Lúcás 18:34 - An Bíobla Naofa 1981

³⁴ Ach níor thuig siad aon chuid den mhéad sin, agus bhí an focal sin i bhfolach orthu, agus ní raibh a fhios acu cad ba chiall lena chomhrá.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

³⁴ Ach níor thuig siad aon fhocal den chaint sin; ceileadh orthu é agus ní raibh breith acu ar a ndúradh.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

³⁴ Agus níor thuig siad aon nídh acu seo, agus bhí an briathar seo foluighthe ortha, agus níor thuig siad na neithe a dubhradh.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³⁴ Agus níor thuigeadar‐san rud ar bith de’n méid sin; agus do ceileadh brigh na cainnte ortha, agus níor léir dhóibh an méid adubhradh.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

³⁴ Agus niór thuigeadarsan éin ní dhíobh so: agus do bhádar na briáthrasa foluighthe uátha, agus níor aithnigheadar na neithe a dubhradh ann.

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³⁴ Agus níor thuigeadar-san aon nídh de sna neithibh sin, agus bhí an chaint sin foluighthe uatha agus níor thuigeadar na neithe a dubhradh.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

³⁴ Ach níor thuig siad aon chuid den mhéid sin, agus bhí an focal sin i bhfolach orthu, agus ní raibh a fhios acu cad ba chiall lena chomhrá.

Lúcás 18:34 Tagairtí Cros

Marcas 9:32

Ach níor thuig siad an focal, agus bhí eagla orthu ceist a chur air.

Lúcás 18:33

agus tar éis a sciúrsála, cuirfear chun báis é, agus éireoidh sé an treas lá.”

Lúcás 2:50

Ach níor thuig siad an focal a labhair sé leo.

Lúcás 24:25

Ansin dúirt sé féin leo: “A dhaoine gan tuiscint atá dúr ó chroí chun a bhfuil ráite ag na fáithe a chreidiúint!

Lúcás 24:45

Ansin d'oscail sé a n‑aigne chun go dtuigfidís na scrioptúir,

Lúcás 9:45

Ach níor thuig siad an focal sin; bhí a bhrí ceilte orthu ionas nach bhfeicfidís é, agus bhí eagla orthu ceist a chur air mar gheall ar an bhfocal sin.

Eoin 10:6

Labhair Íosa an tsolaoid sin leo, ach níor thuig siadsan cad a bhí á rá aige leo.

Eoin 12:16

Nior thuig a dheisceabail na nithe ar dtús ach nuair a glóiríodh Íosa, ansin is ea a chuimhnigh siad air go raibh na nithe seo scríofa agus go ndearna siad na nithe sin leis.