Lúcás 17:23 - An Bíobla Naofa 1981

²³ Beifear á rá libh: ‘Féach, tá sé ansiúd’; nó: ‘Féach, tá sé anseo!’ Ná téigí ann: ná bígí ar a thóir.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

²³ Agus déarfar libh, ‘Seo anseo é!’ nó ‘Siúd thall é!’ Ná héirígí amach, agus ná leanaigí iad.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

²³ Agus déarfaidh siad libh: Féach, seo é, agus: Féach, siúd é. Ná téighigidh agus ná leanaigidh iad.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

²³ Agus adéarfaidh siad libh, Féach annsúd í! agus, Féach annso í! ná h‐imthighidh g‐á leanamhain:

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

²³ Agus a déarúid síad ribh, Féuch ann so; nó, féuch ann so: achd ná himthigh, agus na leanuidh iád.

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

²³ Agus déarfaid siad libh, Féac anso é, agus, Féach ansúd é. Ná téighidh ann, agus ná leanaidh iad.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

²³ Beifear dá rá libh: ‘Féach, tá sé ansiúd'; nó: ‘Féach, tá sé anseo!’ Ná téigí ann: ná bígí ar a thóir.

Lúcás 17:23 Tagairtí Cros

Lúcás 17:21

ná ní amhlaidh a déarfar: ‘Féach, tá sí anseo’; nó: ‘Tá sí ansiúd’; óir bíodh a fhios agaibh go bhfuil ríocht Dé in bhur lár.”

Lúcás 21:8

Dúirt sé: “Bígí aireach agus ná cuirtear amú sibh; óir tiocfaidh mórán i m'ainmse ag rá: ‘Is mise é’; agus: ‘Tá an t‑am in achmaireacht.’ Ná téigí ina ndiaidh.