Gníomhartha 7:7 - An Bíobla Naofa 1981

⁷ ach an cine a mbeidh siad faoi dhaoirse acu, tabharfaidh mé daorbhreith orthu,’ arsa an Tiarna, ‘agus ina dhiaidh sin tiocfaidh siad amach as an tír sin agus tabharfaidh ómós domsa san áit seo.’

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

⁷ ‘Ach tabharfaidh mé breithiúnas ar an náisiún a bhfuil siad i ndaoirse acu,’ arsa Dia, ‘agus ina dhiaidh sin imeoidh siad as sin agus tabharfaidh siad adhradh dom san áit seo.’

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

⁷ Agus bhéarfaidh mise breitheamhnas ar an chineadh ag a mbéidh siad faoi dhaoirse, ars an Tighearna, agus ina dhiaidh sin rachaidh siad amach, agus dhéanfaidh siad seirbhís damh-sa san áit seo.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁷ Agus an náisiún go mbéidh siad fá dhaoirse aige, do‐ghéanad‐sa breitheamhnas air, adubhairt Dia: agus tiocfaidh siad amach ’n‐a dhiaidh sin, agus do‐ghéanaidh siad seirbhís dom san áit seo.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

⁷ Achd do dhéuna misi breitheamhnus ar an gcineadh aga mbíaidh síad fá dháoirse, do ráidh Día: agus ná dhíaigh sin rachaid síad amach, agus do dhéunuid seirbhís dhamhsa sa nionadsa.

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁷ agus an náisiún agá mbeid siad fé dhaoirse, tabharfadsa breith ortha, adubhairt an Tighearna, agus ’n-a dhiaidh san tiocfaid siad amach agus beid siad ag déanamh seirbhíse dhómhsa sa n-áit seo.

Gníomhartha 7:7 Tagairtí Cros

Eaxodus 3:10

Téanam mar sin agus cuirfidh mé ag triall ar Fhorann thú chun go dtabharfá mo phobal, clann Iosrael, as an Éigipt amach.”

Eaxodus 3:12

“Beidh mise leat,” ar sé, “agus beidh seo mar chomhartha agat air gur mise a sheol thú. Nuair a thabharfaidh tú mo phobal leat amach as an Éigipt, déanfaidh tú Dia a adhradh ar an gcnoc seo.”