Eoin 5:8 - An Bíobla Naofa 1981

⁸ Dúirt Íosa leis: “Éirigh, tóg do shráideog agus siúil.”

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

⁸ Arsa Íosa leis, “Éirigh, tóg do shráideog ort, agus siúl leat.”

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

⁸ Deir Íosa leis Éirigh, tóg do shráideog, agus siubhal.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁸ Adubhairt Íosa leis, Éirigh, tóg do leaba agus siubhal.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

⁸ A dubhairt Iósa ris, Eirigh, tóg do leabuidh, agus siobhail.

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁸ Dubhairt Íosa leis: Eirigh, agus tóg suas do leabaidh agus siubhluigh.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

⁸ Dúirt Íosa leis: “Éirigh, tóg do shráideog agus siúil.”

Eoin 5:8 Tagairtí Cros

Íseáia 35:6

beidh an bacach ag léimneach mar a bheadh fia ann agus teanga an bhalbháin ag gabháil ceoil le lúcháir. Óir brúchtfaidh uisce aníos san fhásach agus srutháin i bhfearann an triomaigh;

Matha 9:6

Ach chun go mbeadh a fhios agaibh go bhfuil údarás ag Mac an Duine ar an talamh chun peacaí a mhaitheamh” - dúirt sé ansin leis an bpairiliseach: “Éirigh, tóg leat do leaba agus gabh abhaile.”

Marcas 2:11

“Deirim leat, éirigh, tóg do shráideog agus gabh abhaile.”

Lúcás 5:24

Ach chun go mbeadh a fhios agaibh go bhfuil údarás ag Mac an Duine ar an talamh chun peacaí a mhaitheamh - deirim leat,” ar seisean leis an bpairiliseach, “éirigh, tóg leat do réleaba, agus imigh abhaile.”

Gníomhartha 9:34

Labhair Peadar leis: “A Aenéas,” ar sé, “tá Íosa Críost do do leigheas. Éirigh i do shuí agus cóirigh do leaba.” Agus d'éirigh sé láithreach.