Eoin 4:44 - An Bíobla Naofa 1981

⁴⁴ Óir Íosa féin go deimhin a thug fianaise nach bhfaigheann fáidh onóir ina dhúiche féin.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

⁴⁴ Mar thug Íosa é féin fianaise nach mbíonn meas fáidh ar aon duine ina dhúiche féin.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

⁴⁴ Óir thug Íosa é féin fiadhnaise nach bhfaghann fáidh onóir ina dhúthaigh féin.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁴⁴ Óir thug Íosa féin fiadhnaise nach mbíonn meas ar fháidh ’n‐a dhúthaigh féin.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

⁴⁴ Oír rug Iósa féin dfíadnuisi, nach bhfuil cion ar fháidh ánn a thír féin.

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁴⁴ Óir do thug Íosa féin fiadhnaise ná faghann fáidh onóir ’n-a dhúthaigh féin.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

⁴⁴ Óir Íosa féin go deimhin a thug fianaise nach bhfaigheann fáidh onóir ina dhúiche féin.

Eoin 4:44 Tagairtí Cros

Matha 13:57

Agus ghlac siad scannal ann. Ach dúirt Íosa leo: “Ní bhíonn fáidh faoi neamhchion ach amháin ina dhúiche agus ina theaghlach féin.”

Marcas 6:4

Ach dúirt Íosa leo: “Ní bhíonn fáidh faoi neamhchion ach amháin ina dhúiche féin agus i measc a ghaolta féin agus ina theaghlach féin.”

Lúcás 4:24

Ach dúirt sé: “Deirim libh go fírinneach, fáidh ar bith ní ghlactar ina dhúiche féin.