Eoin 11:5 - An Bíobla Naofa 1981

⁵ Bhí cion ag Íosa ar Mharta agus ar a deirfiúr Máire, agus ar Lazaras.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

⁵ Anois bhí grá ag Íosa do Mharta agus dá deirfiúr agus do Lasarus.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

⁵ Agus bhí grádh ag Íosa do Mharta, agus do Mháire, a deirbhshiúir, agus do Lasair.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁵ Agus do bhí an‐chion ag Íosa ar Mharta, agus ar a deirbhshiúr, agus ar Lasarus.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

⁵ Agus dob ionmhuin lé Híos Martá, agus a deirbhshíur, agus Lásarus.

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁵ Agus dob’ ionmhuin le h-Íosa Marta agus a drifiúr Máire agus Lasarus.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

⁵ Bhí cion ag Íosa ar Mharta agus ar a deirfiúr Máire, agus ar Lazaras.

Eoin 11:5 Tagairtí Cros

Lúcás 10:38

Sa tslí dóibh, tháinig sé isteach i mbaile áirithe, agus chuir bean darbh ainm Marta fáilte roimhe chun a tí.

Lúcás 10:40

Marta féin, áfach, bhí a hintinn tógtha suas ag an iomad freastail. Stad sí os a chomhair amach agus dúirt: “A Thiarna, an ea nach cás leat gur fhág mo dheirfiúr an freastal fúmsa i m'aonar? Abair léi mar sin lámh chúnta a thabhairt dom.”

Lúcás 10:41

Dúirt an Tiarna léi á freagairt: “A Mharta, a Mharta, tá imní ort agus buaireamh mar gheall ar mhórán nithe.

Eoin 11:1

Bhí duine áirithe tinn, Lazaras ó Bheatáine, baile Mháire agus Mharta a deirfiúr.

Eoin 11:3

Chuir na deirfiúracha teachtaireacht chuige á rá: “A thiarna, féach, tá an té is ionúin leat tinn.”

Eoin 11:36

Dúirt na Giúdaigh dá bhrí sin: “Féach, cad é cion a bhí aige air!”

Eoin 11:6

Nuair a chuala sé go raibh sé breoite, mar sin féin, d'fhan sé dhá lá mar a raibh sé.

Eoin 11:8

Dúirt a dheisceabail leis: “A Mháistir, bhí na Giúdaigh ag iarraidh gabháil de chlocha ionat ó chianaibhín, agus an rachaidh tú chun na háite sin arís?”

Eoin 16:27

Óir tá cion ag an Athair féin oraibh, de bhrí go raibh cion agaibh orm, agus gur chreid sibh gur ó Dhia a ghabh mé amach.

Eoin 17:26

Agus thug mé dóibh, agus tabharfaidh, eolas ar d'ainm, ionas, an grá a thug tú dom, go mbeadh sé iontu seo, agus mise iontu.”