1 Samúéil 14:9 - An Bíobla Naofa 1981

⁹ Má deir siad linn: ‘Fanaigí mar a bhfuil sibh go dtéimidne chugaibh,’ fanfaimid mar a bhfuilimid gan dul suas chucu.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

⁹ Ach má deirid síad rinn marso, Fanuidh nó go ttigiom chugaibh; annsin fanfam ar seasamh ann ar náit, agus ní racham súas chuca.

1 Samúéil 14:9 Tagairtí Cros

Breithiúna 7:11

agus éist lena bhfuil á rá acu; cuirfidh sin misneach ort, agus ansin déanfaidh tú ionsaí ar an longfort.” D'imigh sé síos dá bhrí sin le Purá a ghiolla go dtí urphoist shaighdiúirí an longfoirt.

1 Samúéil 14:10

Ach má deir siad: ‘Tagaigí aníos chugainn,’ rachaimid suas mar bheidh sé sin ina chomhartha gur thug an Tiarna inár lámha dúinn iad.”

1 Samúéil 14:8

Ansin dúirt Iónátán: “Féach, rachaimid anonn go dtí na daoine seo, agus ligfimid dóibh sinn a fheiceáil.