Bíobla ar líne

Fógraí


An Bíobla ar fad Sean-Tiomna Tiomna Nua




Acts 20:1 - Tree of Life Version

After the uproar ended, Paul sent for the disciples; and when he had encouraged them and said farewell, he departed to go to Macedonia.

Féach an chaibidil
Taispeáin Interlinear Bible

Tuilleadh leaganacha

King James Version (Oxford) 1769

And after the uproar was ceased, Paul called unto him the disciples, and embraced them, and departed for to go into Macedonia.

Féach an chaibidil

Amplified Bible - Classic Edition

AFTER THE uproar had ceased, Paul sent for the disciples and warned and consoled and urged and encouraged them; then he embraced them and told them farewell and set forth on his journey to Macedonia.

Féach an chaibidil

American Standard Version (1901)

And after the uproar ceased, Paul having sent for the disciples and exhorted them, took leave of them, and departed to go into Macedonia.

Féach an chaibidil

Common English Bible

When the riot was over, Paul sent for the disciples, encouraged them, said good-bye, and left for the province of Macedonia.

Féach an chaibidil

Catholic Public Domain Version

Then, after the tumult ceased, Paul, calling the disciples to himself and exhorting them, said farewell. And he set out, so that he might go into Macedonia.

Féach an chaibidil

Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

AND after the tumult was ceased, Paul calling to him the disciples, and exhorting them, took his leave, and set forward to go into Macedonia.

Féach an chaibidil
Aistriúcháin eile



Acts 20:1
20 Tagairtí Cros  

Now Israel’s eyes had grown heavy with old age—he could not see. So he brought them near to him, and he kissed them and hugged them.


and when he had found him, he brought him to Antioch. For a whole year they met together with Messiah’s community and taught a large number. Now it was in Antioch that the disciples were first called “Christianoi.”


and from there to Philippi—which is a leading city of the district of Macedonia as well as a Roman colony. We stayed in this city for several days.


Now a vision appeared to Paul in the night. A man from Macedonia was standing and pleading with him, saying, “Come over to Macedonia and help us!”


Now after these things were accomplished, Paul resolved in the Ruach to go to Jerusalem after passing through Macedonia and Achaia, saying, “After I have been there, I must also see Rome.”


But Paul went down, fell on him and threw his arms around him. He said, “Don’t be upset, for his life is within him.”


When he had passed through these parts and given them a great word of encouragement, he came to Greece,


where he spent three months. When a plot was formed against him by the Jewish leaders as he was about to sail to Syria, he decided to return via Macedonia.


They all began weeping and falling upon Paul’s neck and kissing him,


in the power of signs and wonders, in the power of the Spirit of God. So from Jerusalem and around even to Illyricum, I have fully proclaimed the Good News of Messiah.


Greet one another with a holy kiss. All of Messiah’s communities greet you.


All the brothers and sisters greet you. Greet one another with a holy kiss.


But I will come to you after I have passed through Macedonia—for I am passing through Macedonia.


Greet one another with a holy kiss. All the kedoshim greet you.


For even when we came into Macedonia, our body had no rest. But we were hard pressed on every side—conflicts outside, fears within.


Greet all the brothers and sisters with a holy kiss.


As I urged you, when I was leaving for Macedonia, stay in Ephesus to direct certain people not to pass on different instruction,