Agus thángadar go h‐Ierichó: agus ag imtheacht dó‐san agus d’á dheisceablaibh as Ierichó, agus sluagh mór daoine i n‐éinfheacht leo, do bhí Bartiméus dall, mac Thiméuis, ’n‐a shuidhe le cois an bhealaigh agus é ag iarraidh déirce.
Lúcás 19:1 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta) Agus do chuaidh sé isteach i nIerichó, agus do bhí sé ag dul tríd an gcathair. An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn) Tháinig sé isteach go hIericó agus bhí sé ar a bhealach tríd. Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara Agus chuaidh sé isteach gur shiubhal fríd Ierico. An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell) Agus ar ndol a sdeach go Iérico Diosa do ghabh sé thríthe. Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire) Agus chuaidh sé isteach i n-Ierichó agus bí sé ag siubhal tríd an gcathair. An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012 Agus ar theacht isteach in Ireachó dó, bhí sé ag gabháil tríd. An Bíobla Naofa 1981 Agus ar theacht isteach in Ireachó dó, bhí sé ag gabháil tríd. |
Agus thángadar go h‐Ierichó: agus ag imtheacht dó‐san agus d’á dheisceablaibh as Ierichó, agus sluagh mór daoine i n‐éinfheacht leo, do bhí Bartiméus dall, mac Thiméuis, ’n‐a shuidhe le cois an bhealaigh agus é ag iarraidh déirce.
Agus tharla, ag druidim le Ierichó dhó, go raibh dall ’n‐a shuidhe ar leath‐taoibh an bhealaigh ag iarraidh déirce:
Agus féach, do bhí fear ann darbh ainm Sacchéus; agus do bhí sé ’n‐a cheann‐phoibleacán, agus do bhí sé saidhbhir.