Acts 1:16 - Hebrew Names version (HNV) *Brothers, it was necessary that this Scripture should be fulfilled, which the Holy Spirit spoke before by the mouth of David concerning Yehudah, who was guide to those who took Yeshua. Tuilleadh leaganachaKing James Version (Oxford) 1769 Men and brethren, this scripture must needs have been fulfilled, which the Holy Ghost by the mouth of David spake before concerning Judas, which was guide to them that took Jesus. Amplified Bible - Classic Edition Brethren, he said, it was necessary that the Scripture be fulfilled which the Holy Spirit foretold by the lips of David, about Judas who acted as guide to those who arrested Jesus. American Standard Version (1901) Brethren, it was needful that the scripture should be fulfilled, which the Holy Spirit spake before by the mouth of David concerning Judas, who was guide to them that took Jesus. Common English Bible “Brothers and sisters, the scripture that the Holy Spirit announced beforehand through David had to be fulfilled. This was the scripture concerning Judas, who became a guide for those who arrested Jesus. Catholic Public Domain Version "Noble brothers, the Scripture must be fulfilled, which the Holy Spirit predicted by the mouth of David about Judas, who was the leader of those who apprehended Jesus. Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version Men, brethren, the scripture must needs be fulfilled, which the Holy Ghost spoke before by the mouth of David concerning Judas, who was the leader of them that apprehended Jesus: |
This was the word of the LORD which he spoke to Yehu, saying, Your sons to the fourth generation shall sit on the throne of Yisra'el. So it came to pass.
Yes, my own familiar friend, in whom I trusted, who ate bread with me, has lifted up his heel against me.
Then one of the Twelve, who was called Yehudah Iskriot, went to the chief Kohanim,
While he was still speaking, behold, Yehudah, one of the Twelve, came, and with him a great multitude with swords and clubs, from the chief Kohen and elders of the people.
But all this has happened, that the Scriptures of the prophets might be fulfilled.* Then all the talmidim left him, and fled.
For David himself said in the Holy Spirit, 'The Lord said to my Lord, *Sit at my right hand, until I make your enemies the footstool of your feet.*'
Immediately, while he was still speaking, Yehudah, one of the Twelve, came--and with him a multitude with swords and clubs, from the chief Kohanim, the scribes, and the elders.
While he was still speaking, behold, a multitude, and he who was called Yehudah, one of the Twelve, was leading them. He came near to Yeshua to kiss him.
If he called them gods, to whom the word of God came (and the Scripture can't be broken),
I don't speak concerning all of you. I know whom I have chosen. But that the Scripture may be fulfilled, 'He who eats bread with me has lifted up his heel against me.'
While I was with them in the world, I kept them in your name. Those whom you have given me I have kept. None of them is lost, except the son of destruction, that the Scripture might be fulfilled.
For these things happened, that the Scripture might be fulfilled, *A bone of him will not be broken.*
For it is written in the book of Tehillim, 'Let his habitation be made desolate. Let no one dwell therein;' and, 'Let another take his office.'
After the reading of the Torah and the Prophets, the rulers of the synagogue sent to them, saying, *Brothers, if you have any word of exhortation for the people, speak.*
Be it known to you therefore, brothers, that through this man is proclaimed to you remission of sins,
When there had been much discussion, Kefa rose up and said to them, *Brothers, you know that a good while ago God made a choice among you, that by my mouth the nations should hear the word of the Good News, and believe.
him, being delivered up by the determined counsel and foreknowledge of God, you have taken by the hand of lawless men, crucified and killed;
Now when they heard this, they were cut to the heart, and said to Kefa and the rest of the emissaries, *Brothers, what shall we do?*
*Brothers and fathers, listen to the defense which I now make to you.*
Sha'ul, looking steadfastly at the council, said, *Brothers, I have lived before God in all good conscience until this day.*
But when Sha'ul perceived that the one part were Tzedukim and the other Perushim, he cried out in the council, *Men and brothers, I am a Parush, a son of Perushim. Concerning the hope and resurrection of the dead I am being judged!*
It happened that after three days Sha'ul called together those who were the Jewish leaders. When they had come together, he said to them, *I, brothers, though I had done nothing against the people, or the customs of our fathers, still was delivered prisoner from Yerushalayim into the hands of the Romans,
When they didn't agree among themselves, they departed after Sha'ul had spoken one word, *The Holy Spirit spoke rightly through Yeshaiyahu, the prophet, to our fathers,
He said, *Brothers and fathers, listen. The God of glory appeared to our father Avraham, when he was in Aram-Naharayim, before he lived in Charan,
searching for who or what kind of time the Spirit of Messiah, which was in them, pointed to, when he predicted the sufferings of Messiah, and the glories that would follow them.
For no prophecy ever came by the will of man: but holy men of God spoke, being moved by the Holy Spirit.
For it would be better for them not to have known the way of righteousness, than, after knowing it, to turn back from the holy mitzvah delivered to them.