Bíobla ar líne

Fógraí


An Bíobla ar fad Sean-Tiomna Tiomna Nua




Isaiah 65:5 - Easy To Read Version

“But those people tell other people, ‘Don’t come near me! Don’t touch me until I make you clean.’ Those people are like smoke in my eyes. And their fire burns all the time.”

Féach an chaibidil
Taispeáin Interlinear Bible

Tuilleadh leaganacha

King James Version (Oxford) 1769

which say, Stand by thyself, come not near to me; for I am holier than thou. These are a smoke in my nose, a fire that burneth all the day.

Féach an chaibidil

Amplified Bible - Classic Edition

Who say, Keep to yourself; do not come near me, for I am set apart from you [and lest I sanctify you]! These are smoke in My nostrils, a fire that burns all the day.

Féach an chaibidil

American Standard Version (1901)

that say, Stand by thyself, come not near to me, for I am holier than thou. These are a smoke in my nose, a fire that burneth all the day.

Féach an chaibidil

Common English Bible

who say, “Keep to yourself! Keep away from me! I’m too holy for you.” These people ignite my anger like a fire that burns all day.

Féach an chaibidil

Catholic Public Domain Version

They say: "Depart from me! Do not approach me, for you are unclean!" Such as these will be the smoke in my fury, a fire burning all day long.

Féach an chaibidil

Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

That say: Depart from me. Come not near me, because thou art unclean. These shall be smoke in my anger, a fire burning all the day.

Féach an chaibidil
Aistriúcháin eile



Isaiah 65:5
17 Tagairtí Cros  

Never let a lazy man do something for you. He will irritate you—like vinegar in your mouth or smoke in your eyes.


The Lord hates every person who thinks that he is better than other people. The Lord will surely punish all those proud people.


Some people think they are good but they are really very bad.


The Pharisees {\cf2\super [104]} saw that Jesus was eating with these people. The Pharisees asked Jesus’ followers, “Why does your teacher eat with tax collectors and other bad people?”


Then the Pharisees {\cf2\super [258]} and the teachers of the law began to complain, “Look! This man (Jesus) welcomes bad people and even eats with them!”


But the Pharisees {\cf2\super [99]} and those men that taught the law for the Pharisees began to complain to the followers of Jesus, “Why do you eat and drink with tax collectors and other bad people?”


The Pharisee that asked Jesus to come to his house saw this. He thought to himself, “If this man (Jesus) were a prophet, {\cf2\super [143]} he would know that the woman who is touching him is a sinner!”


But the grace (kindness) that God gives is greater. Like the Scripture says, “God is against proud people, but he gives grace (kindness) to people who are humble.” {\cf2\super [22]}


Young men, I have something to say to you, too. You should accept the authority of the elders. {\cf2\super [32]} All of you should be very humble with each other.