Bíobla ar líne

Fógraí


An Bíobla ar fad Sean-Tiomna Tiomna Nua




2 Corinthians 10:10 - Easy To Read Version

Some people say, “Paul’s letters are powerful and sound important. But when he is with us, he is weak. And his speaking is nothing.”

Féach an chaibidil
Taispeáin Interlinear Bible

Tuilleadh leaganacha

King James Version (Oxford) 1769

For his letters, say they, are weighty and powerful; but his bodily presence is weak, and his speech contemptible.

Féach an chaibidil

Amplified Bible - Classic Edition

For they say, His letters are weighty and impressive and forceful and telling, but his personality and bodily presence are weak, and his speech and delivery are utterly contemptible (of no account).

Féach an chaibidil

American Standard Version (1901)

For, His letters, they say, are weighty and strong; but his bodily presence is weak, and his speech of no account.

Féach an chaibidil

Common English Bible

I know what some people are saying: “His letters are severe and powerful, but in person he is weak and his speech is worth nothing.”

Féach an chaibidil

Catholic Public Domain Version

For they say: "His epistles, indeed, are weighty and strong. But his bodily presence is weak, and his speech is contemptible."

Féach an chaibidil

Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

(For his epistles indeed, say they, are weighty and strong; but his bodily presence is weak, and his speech contemptible,)

Féach an chaibidil
Aistriúcháin eile



2 Corinthians 10:10
13 Tagairtí Cros  

But Moses said to the Lord, “But Lord, I am telling you the truth, I am not a skilled speaker. I have never been able to speak well. And now, even after talking to you, I am still not a good speaker. You know that I talk slowly and don’t use the best words.” [32]


Then Jeremiah said, “But Lord All-Powerful, I don’t know how to speak. I am only a boy.”


Christ did not give me the work of baptizing people. Christ gave me the work of telling the Good News. {\cf2\super [4]} But Christ sent me to tell the Good News without using words of worldly wisdom. If I used worldly wisdom to tell the Good News, then the cross {\cf2\super [5]} of Christ would lose its power.


This is what God with his wisdom wanted: The world did not know God through the world’s own wisdom. So God used the message {\cf2\super [8]} that sounds foolish to save the people that believe it.


I am Paul, and I am begging you. I beg you with the gentleness and the kindness of Christ. \{Some people say that\} I am humble when I am with you, and brave when I am away.


Those people should know this: We are not there with you now, so we say these things in letters. But when we are there with you, we will show the same power that we show in our letters.


I don’t want you to think that I am trying to scare you with my letters.


It is shameful to me to say this, but we were too “weak” \{to do those things to you\}!


It is true that I am not a trained speaker. But I do have knowledge. We have shown this to you clearly in every way.


You want proof that Christ is speaking through me. \{My proof is that\} Christ is not weak in \{punishing\} you. But Christ is powerful among you.