Bíobla ar líne

Fógraí


An Bíobla ar fad Sean-Tiomna Tiomna Nua




Galatians 5:10 - Christian Standard Bible Anglicised

I myself am persuaded in the Lord that you will not accept any other view. But whoever it is that is confusing you will pay the penalty.

Féach an chaibidil
Taispeáin Interlinear Bible

Tuilleadh leaganacha

King James Version (Oxford) 1769

I have confidence in you through the Lord, that ye will be none otherwise minded: but he that troubleth you shall bear his judgment, whosoever he be.

Féach an chaibidil

Amplified Bible - Classic Edition

[For my part] I have confidence [toward you] in the Lord that you will take no contrary view of the matter but will come to think with me. But he who is unsettling you, whoever he is, will have to bear the penalty.

Féach an chaibidil

American Standard Version (1901)

I have confidence to you-ward in the Lord, that ye will be none otherwise minded: but he that troubleth you shall bear his judgment, whosoever he be.

Féach an chaibidil

Common English Bible

I’m convinced about you in the Lord that you won’t think any other way. But the one who is confusing you will pay the penalty, whoever that may be.

Féach an chaibidil

Catholic Public Domain Version

I have confidence in you, in the Lord, that you will accept nothing of the kind. However, he who disturbs you shall bear the judgment, whomever he may be.

Féach an chaibidil

Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

I have confidence in you in the Lord: that you will not be of another mind: but he that troubleth you, shall bear the judgment, whosoever he be.

Féach an chaibidil
Aistriúcháin eile



Galatians 5:10
28 Tagairtí Cros  

Since we have heard that some without our authorisation went out from us  and troubled you with their words and unsettled your hearts,  ,


hand that one over to Satan for the destruction of the flesh,  so that his spirit may be saved in the day of the Lord.


Because of this confidence, I planned to come to you first,  so that you could have a second benefit,


I beg you that when I am present I will not need to be bold with the confidence by which I plan to challenge certain people who think we are living according to the flesh.


And we are ready to punish any disobedience, once your obedience is complete.


This is why I am writing these things while absent, so that when I am there I may not have to deal harshly with you, in keeping with the authority the Lord gave me for building up  and not for tearing down.


I wrote this very thing so that when I came I wouldn’t have pain from those who ought to give me joy, because I am confident  about all of you that my joy will also be yours.


This punishment by the majority is sufficient for that person.


From now on, then, we do not know anyone from a worldly perspective.  Even if we have known Christ from a worldly perspective,  yet now we no longer know him in this way.


I rejoice that I have complete confidence in you.


We have also sent with them our brother. We have often tested him in many circumstances and found him to be diligent #– #and now even more diligent because of his great confidence in you.


not that there is another gospel,  but there are some  who are troubling you and want to distort the gospel of Christ.


This matter arose because some false brothers  had infiltrated our ranks to spy on the freedom we have in Christ Jesus in order to enslave us.


Now from those recognised as important (what they  once were makes no difference to me; God does not show favouritism  ,) #– #they added nothing to me.


You foolish  Galatians! Who has cast a spell on you,  before whose eyes Jesus Christ was publicly portrayed  as crucified?


I am fearful for you, that perhaps my labour for you has been wasted.


They court you eagerly, but not for good. They want to exclude you from me, so that you would pursue them.


I would like to be with you here and now and change my tone of voice, because I don’t know what to do about you.


I wish that those who are disturbing you would also let themselves be mutilated!


You were running well. Who prevented you from obeying the truth?


From now on, let no one cause me trouble, because I bear on my body the marks of Jesus.


Therefore, let all of us who are mature think this way. And if you think differently about anything, God will reveal  this also to you.


We have confidence in the Lord about you, that you are doing and will continue to do what we command.


Among them are Hymenaeus  and Alexander,  whom I have delivered to Satan,  so that they may be taught not to blaspheme.


Since I am confident of your obedience, I am writing to you, knowing that you will do even more than I say.