Matha 7:1 - An Bíobla Naofa 1981 “Ná tugaigí breith le heagla go dtabharfaí breith oraibh; An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn) “Ná tugaigí breithiúnas ionas nach dtugtar breithiúnas oraibh. Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara Ná tabhairigidh breith, chun nach dtabharthar breith oraibh. Tiomna Nua 1951 (de Siúnta) Ná beiridh breith ionnas nach mbéarfaidhe breith oraibh féin. An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell) Na beiridh breath, do chum nach mbéarthaói breath oraibh. Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire) Ná beiridh breith, ionus na béarfaí breith oraibh. An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012 “Ná tugaigí breith le heagla go dtabharfaí breith oraibh; |
Éistigí le briathar an Tiarna, sibhse a bhfuil urraim agaibh dá bhriathar Bhur muintir féin gur fuath leo sibh, agus a thugann droim láimhe libh de dheasca m'ainm, deir siad: “Taispeánadh an Tiarna a ghlóir, go bhfeicimid sibh ag déanamh gairdis.” Ach is orthu féin a bheidh an náire.
óir is de réir na breithe a thugann sibh a thabharfar breith oraibh, agus is de réir an tomhais lena dtomhaiseann sibh a thomhaisfear chugaibh.
A bhréagchráifigh, bain ar dtús an tsail as do shúil féin, agus ansin is fearrde a fheicfidh tú an cáithnín a bhaint as súil do bhráthar.
Ná tugaigí breith agus ní thabharfar breith oraibh. Ná daoraigí agus ní dhaorfar sibh. Maithigí agus maithfear daoibh.
Cad chuige a bhfeiceann tú an cáithnín i súil do bhráthar agus nach n‑airíonn tú an tsail atá i do shúil féin?
Ós rud é nach ndeachaigh aon stad orthu ach á cheistiú, d'éirigh sé suas agus dúirt leo: “An duine agaibh atá gan pheaca, bíodh sé ar an gcéad duine ag caitheamh clocha léi.”
A bhráithre liom, ná bíodh mórán agaibh in bhur dteagascóirí, mar tá a fhios agaibh go dtabharfar breith níos déine orainne.