Lúcás 1:38 - An Bíobla Naofa 1981

Dúirt Muire: “Féach, mise banóglach an Tiarna; déantar liom de réir d'fhocail.” Agus d'imigh an t‑aingeal uaithi.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

Agus is é a dúirt Muire, “Féach, is mise cumhal Dé; go ndéantar liom de réir do bhriathair fúm.” Agus dʼfhág an t‑aingeal ansin í.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

Agus dubhairt Muire: Féach, baintsearbhónta an Tighearna; go ndéantar liom do réir do bhriathair. Agus d’imthigh an t-aingeal uaithe.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

Agus adubhairt Muire, Féach, mise banóglach an Tighearna; go ndéantar dom de réir t’fhocail. Agus d’imthigh an t‐aingeal uaithi.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

Agus a dubhairt Muire, Féuch, banóglach an Tighearna; teagmhadh dhamhsa do réir do bhréithrisi. Agus do imthigh an taingeal úaithe.

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

Ansan dubhairt Muire; Féach, mise cailín an Tighearna, deintear liom do réir t’fhocail. Agus d’imthigh an t-aingeal uaithi.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

Dúirt Muire: “Féach, mise banóglach an Tiarna; déantar liom de réir dʼfhocail.” Agus dʼimigh an t-aingeal uaithi.

Lúcás 1:38 Tagairtí Cros

Salm 116:16

Is mise do ghiolla, a Thiarna, sea, is mac do chailín aimsire; scaoil tú mo chuibhreacha.

Salm 119:38

Cuir le do ghealltanas do do ghiolla; le go mbeadh eagla ar a thuilleadh romhat.

Lúcás 1:37

Óir níl ní ar bith dodhéanta ag Dia.”

Lúcás 1:39

Chuir Muire chun bóthair sna laethanta sin agus d'imigh go deifreach faoi dhéin na gcnoc go dtí cathair in Iúdá,

Lúcás 1:48

Óir dhearc sé le fabhar ar ísle a bhanóglaigh; mar féach, déarfaidh na glúine uile feasta gur méanar dom.

Galataigh 4:22

Óir tá scríofa go raibh beirt mhac ag Abrahám, mac acu ón daorbhean agus an duine eile ón tsaorbhean.