Pues has exigido prendas a tus hermanos injustamente, y a los desnudos has despojado de su ropa;
Éxodo 22:26 - Biblia Version Moderna (1929) Si por cualquiera causa tomares en prenda el vestido de tu prójimo, se lo devolverás al ponerse el sol; Tuilleadh leaganachaBiblia Reina Valera 1960 Si tomares en prenda el vestido de tu prójimo, a la puesta del sol se lo devolverás. Biblia Nueva Traducción Viviente Si tomas el abrigo de tu prójimo como garantía por un préstamo, se lo devolverás antes de la puesta del sol. Biblia Católica (Latinoamericana) pues este manto cubre el cuerpo de tu prójimo y protege su piel; si no, ¿cómo podrá dormir? Si no se lo devuelves, él clamará a mí, y yo lo escucharé porque soy compasivo. La Biblia Textual 3a Edicion Si tomas en prenda el manto de tu prójimo, se lo devolverás a la puesta del sol, Biblia Serafín de Ausejo 1975 porque es su único cobertor, el manto en el que envuelve su cuerpo; si no, ¿con qué iba a acostarse? Si clama a mí, yo le escucharé, pues soy compasivo. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Si tomares en prenda la vestidura de tu prójimo, a la puesta del sol se la devolverás: |
Pues has exigido prendas a tus hermanos injustamente, y a los desnudos has despojado de su ropa;
que se llevan el asno de los huérfanos, y toman en prenda la vaca de la viuda;
A los pobres los hacen pasar la noche desnudos, por falta de ropa, sin tener cobertura contra el frío.
Los hay que arrebatan al huérfano del pecho de su madre, y toman en prenda la ropa del pobre.
haciendo llegar delante de él el clamor del débil, y el clamor de los afligidos, que él siempre oye.
Tú lo has visto; porque miras el agravio y la vejación, para dar la recompensa con tu mano. A ti se encomienda el desvalido: tú eres el defensor del huérfano.
Asienta campamento el Ángel de Jehová en derredor de los que le temen, y los defiende.
Llévate el vestido de aquel que sale por fiador de extraño; y toma prendas del que se obliga por una gente de tierra extraña.
si no tienes con que pagar, ¿por qué te han de quitar la cama de debajo de ti?
no oprime a ninguno, no exige la prenda, ni despoja fraudulentamente, reparte su pan al hambriento, y al desnudo le cubre con vestido,
cuando no oprime a ninguno, sino que devuelve la prenda al deudor; no despoja fraudulentamente a nadie; reparte su pan al hambriento y al desnudo le cubre con vestido;
si el inicuo devolviere la prenda, restituyere lo robado, y anduviere en los estatutos de la vida, sin cometer iniquidad, ciertamente vivirá; no morirá.
asimismo sobre ropas tomadas en prenda se acuestan al lado de todo altar, y en la casa de su dios beben el vino de los multados injustamente.
¶No torcerás el derecho del extranjero o del huérfano; ni tomarás en prenda la ropa de la viuda.
¶No se ha de tomar en prenda muela de molino, ni la de abajo, ni la de arriba; porque es tomar en prenda la vida del hombre;