El Señor le dijo: 'Has de saber que tus descendientes vivirán como extranjeros en tierra extraña, en la que serán esclavos y estarán oprimidos durante cuatrocientos años;
Éxodo 1:13 - Biblia Martin Nieto Los redujeron a la condición de esclavos, tratándolos duramente Tuilleadh leaganachaBiblia Reina Valera 1960 Y los egipcios hicieron servir a los hijos de Israel con dureza, Biblia Nueva Traducción Viviente Por eso los egipcios los hacían trabajar sin compasión. Biblia Católica (Latinoamericana) Los egipcios trataron con brutalidad a los Israelitas y los redujeron a esclavitud. La Biblia Textual 3a Edicion Los egipcios esclavizaron a los hijos de Israel con tiranía, Biblia Serafín de Ausejo 1975 Los egipcios sometieron a los israelitas a cruel servidumbre, Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y los egipcios hicieron servir a los hijos de Israel con dureza; |
El Señor le dijo: 'Has de saber que tus descendientes vivirán como extranjeros en tierra extraña, en la que serán esclavos y estarán oprimidos durante cuatrocientos años;
siguió el de los jóvenes y les habló de esta manera: 'Mi padre os puso un yugo pesado, yo lo haré más pesado todavía; mi padre os castigó con azotes, yo os castigaré con latigazos'.
si mi padre os cargó un yugo pesado, yo lo haré más pesado todavía; si mi padre os castigó con azotes, yo os castigaré con latigazos'.
cambió el corazón de éstos para que odiaran a su pueblo, y trataran a sus siervos con perfidia.
y amargando su vida con trabajos forzados: en la fabricación de mortero y ladrillos y en las diversas faenas del campo, trabajos a los que los sometían con dureza.
León rugiente y oso hambriento, tal es el príncipe que oprime a un pueblo pobre.
No ejercerás tu dominio sobre él arbitrariamente, sino que temerás a tu Dios.
A vosotros, sin embargo, os tomó el Señor y os sacó del horno de Egipto para que fueseis el pueblo de su herencia hasta hoy.