και ιδου TR/BM ην ανθρωπος Ax ην εν ιερουσαλημ ω ονομα TR(1894) σιμεων TR(1550)/BM/Ax συμεων και ο ανθρωπος ουτος δικαιος και ευλαβης προσδεχομενος παρακλησιν του ισραηλ και πνευμα TR αγιον ην BM/Ax αγιον επ αυτον
Προς Τίτον 1:8 - Textus Receptus New Testament Variants αλλα φιλοξενον φιλαγαθον σωφρονα δικαιον οσιον εγκρατη Περισσότερες εκδόσειςH Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) αλλά φιλόξενος, φιλάγαθος, σώφρονας, δίκαιος, όσιος, εγκρατής· Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου Απεναντίας, πρέπει να είναι φιλόξενος, καλόκαρδος, συνετός, ευσεβής, εγκρατής, Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν ἀλλὰ φιλόξενος, φιλάγαθος, σώφρων, δίκαιος, εὐσεβής, ἐγκρατής, Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Αντίθετα, πρέπει να είναι φιλόξενος, ν’ αγαπάει το καλό, να είναι συνετός, δίκαιος, ευσεβής, να κυριαρχεί στον εαυτό του· Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Αντίθετα, πρέπει να είναι φιλόξενος, ν’ αγαπάει το καλό, να είναι συνετός, δίκαιος, ευσεβής, να κυριαρχεί στον εαυτό του· Textus Receptus (Scrivener 1894) αλλα φιλοξενον φιλαγαθον σωφρονα δικαιον οσιον εγκρατη |
και ιδου TR/BM ην ανθρωπος Ax ην εν ιερουσαλημ ω ονομα TR(1894) σιμεων TR(1550)/BM/Ax συμεων και ο ανθρωπος ουτος δικαιος και ευλαβης προσδεχομενος παρακλησιν του ισραηλ και πνευμα TR αγιον ην BM/Ax αγιον επ αυτον
διαλεγομενου δε αυτου περι δικαιοσυνης και εγκρατειας και του κριματος του μελλοντος TR/BM εσεσθαι εμφοβος γενομενος ο φηλιξ απεκριθη το νυν εχον πορευου καιρον δε μεταλαβων μετακαλεσομαι σε
υμεις μαρτυρες και ο θεος ως οσιως και δικαιως και αμεμπτως υμιν τοις πιστευουσιν εγενηθημεν
δει ουν τον επισκοπον Ax ανεπιλημπτον TR/BM ανεπιληπτον ειναι μιας γυναικος ανδρα TR(1894)/Ax νηφαλιον TR(1550)/BM νηφαλεον σωφρονα κοσμιον φιλοξενον διδακτικον
μηδεις σου της νεοτητος καταφρονειτω αλλα τυπος γινου των πιστων εν λογω εν αναστροφη εν αγαπη εν TR/BM πνευματι TR/BM εν πιστει εν αγνεια
συ δε ω ανθρωπε TR/BM του θεου ταυτα φευγε διωκε δε δικαιοσυνην ευσεβειαν πιστιν αγαπην υπομονην Ax πραυπαθιαν TR/BM πραοτητα
τας δε νεωτερικας επιθυμιας φευγε διωκε δε δικαιοσυνην πιστιν αγαπην ειρηνην μετα των επικαλουμενων τον κυριον εκ καθαρας καρδιας
περι παντα σεαυτον παρεχομενος τυπον καλων εργων εν τη διδασκαλια Ax αφθοριαν TR/BM αδιαφθοριαν σεμνοτητα TR/BM αφθαρσιαν
ημεις οιδαμεν οτι μεταβεβηκαμεν εκ του θανατου εις την ζωην οτι αγαπωμεν τους αδελφους ο μη αγαπων TR/BM τον TR/BM αδελφον μενει εν τω θανατω
πας ο πιστευων οτι ιησους εστιν ο χριστος εκ του θεου γεγεννηται και πας ο αγαπων τον γεννησαντα αγαπα Ax και TR/BM και τον γεγεννημενον εξ αυτου