ιδοντες δε οι ιουδαιοι τους οχλους επλησθησαν ζηλου και αντελεγον τοις υπο TR/BM του παυλου Ax λαλουμενοις TR/BM λεγομενοις TR/BM αντιλεγοντες TR/BM και βλασφημουντες
Πράξεις Αποστόλων 4:2 - Textus Receptus New Testament Variants διαπονουμενοι δια το διδασκειν αυτους τον λαον και καταγγελλειν εν τω ιησου την αναστασιν BM των TR/Ax την TR/Ax εκ νεκρων Περισσότερες εκδόσειςH Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) αγανακτώντας, επειδή δίδασκαν τον λαό, και κήρυτταν διαμέσου τού Iησού την ανάσταση από τους νεκρούς· Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου φοβερά ενοχλημένοι από το γεγονός ότι αυτοί δίδασκαν στο λαό και κήρυτταν την ανάσταση των νεκρών μέσω του Iησού. Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν ἀγανακτισμένοι, διότι ἐδίδασκαν τὸν λαὸν καὶ ἐκήρυτταν διὰ τοῦ Ἰησοῦ ἀνάστασιν τῶν νεκρῶν. Cata Lucan Evanghelion ke e Praxis ton Apostolon 1859 (Frangochiatika) Aghanactundes, dhioti edhìdhascon ton laon, ke ekiritton dhia tu Iisu tin ek necron anastasin: Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) αγανακτισμένοι, γιατί δίδασκαν το λαό και κήρυτταν ότι η ανάσταση του Ιησού αποδεικνύει την ανάσταση των νεκρών. Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) αγανακτισμένοι, γιατί δίδασκαν το λαό και κήρυτταν ότι η ανάσταση του Ιησού αποδεικνύει την ανάσταση των νεκρών. |
ιδοντες δε οι ιουδαιοι τους οχλους επλησθησαν ζηλου και αντελεγον τοις υπο TR/BM του παυλου Ax λαλουμενοις TR/BM λεγομενοις TR/BM αντιλεγοντες TR/BM και βλασφημουντες
τινες δε BM/Ax και των επικουρειων και TR/BM των BM/Ax στοικων TR στωικων φιλοσοφων συνεβαλλον αυτω και τινες ελεγον τι αν θελοι ο σπερμολογος ουτος λεγειν οι δε ξενων δαιμονιων δοκει καταγγελευς ειναι οτι τον ιησουν και την αναστασιν TR αυτοις ευηγγελιζετο
η περι μιας ταυτης φωνης ης Ax εκεκραξα TR/BM εκραξα TR/BM εστως εν αυτοις Ax εστως οτι περι αναστασεως νεκρων εγω κρινομαι σημερον Ax εφ TR/BM υφ υμων
ει παθητος ο χριστος ει πρωτος εξ αναστασεως νεκρων φως μελλει καταγγελλειν τω Ax τε λαω και τοις εθνεσιν
τον δε αρχηγον της ζωης απεκτεινατε ον ο θεος ηγειρεν εκ νεκρων ου ημεις μαρτυρες εσμεν
αναστας δε ο αρχιερευς και παντες οι συν αυτω η ουσα αιρεσις των σαδδουκαιων επλησθησαν ζηλου
ει δε το πνευμα του εγειραντος Ax τον ιησουν εκ νεκρων οικει εν υμιν ο εγειρας TR/BM τον χριστον εκ νεκρων ζωοποιησει και τα θνητα σωματα υμων δια TR(1894)/Ax του TR(1550)/BM το TR(1894)/Ax ενοικουντος TR(1550)/BM ενοικουν αυτου TR(1894)/Ax πνευματος TR(1550)/BM πνευμα εν υμιν
εκαστος δε εν τω ιδιω ταγματι απαρχη χριστος επειτα οι BM/Ax του χριστου εν τη παρουσια αυτου