τακτη δε ημερα ο ηρωδης ενδυσαμενος εσθητα βασιλικην Ax και TR/BM και καθισας επι του βηματος εδημηγορει προς αυτους
Πράξεις Αποστόλων 12:22 - Textus Receptus New Testament Variants ο δε δημος επεφωνει TR/Ax θεου φωνη BM θεου και ουκ ανθρωπου Περισσότερες εκδόσειςH Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) Kαι ο λαός συνηγορούσε φωνάζοντας: Φωνή Θεού, και όχι ανθρώπου. Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου Kι όλος ο λαός φώναζε: «Φωνή Θεού είναι αυτή κι όχι ανθρώπου!» Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν Τὸ δὲ πλῆθος ἐφώναζε, «Φωνὴ Θεοῦ εἶναι αὐτὰ καὶ ὄχι ἀνθρώπου». Cata Lucan Evanghelion ke e Praxis ton Apostolon 1859 (Frangochiatika) O dhe laos epefoni, Theu fonì, ke uchì anthròpu. Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Ο λαός επευφημούσε: «Θεός μιλάει και όχι άνθρωπος!» Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Ο λαός επευφημούσε: «Θεός μιλάει και όχι άνθρωπος!» |
τακτη δε ημερα ο ηρωδης ενδυσαμενος εσθητα βασιλικην Ax και TR/BM και καθισας επι του βηματος εδημηγορει προς αυτους
παραχρημα δε επαταξεν αυτον αγγελος κυριου ανθ ων ουκ εδωκεν TR/Ax την δοξαν τω θεω και γενομενος σκωληκοβρωτος εξεψυξεν
ουτοι εισιν γογγυσται μεμψιμοιροι κατα τας επιθυμιας Ax εαυτων TR/BM αυτων πορευομενοι και το στομα αυτων λαλει υπερογκα θαυμαζοντες προσωπα ωφελειας χαριν
και προσεκυνησαν BM/Ax τω BM/Ax δρακοντι BM τω BM δεδωκοτι BM την TR τον TR δρακοντα TR ος Ax οτι TR/Ax εδωκεν Ax την εξουσιαν τω θηριω και προσεκυνησαν BM/Ax τω TR το BM/Ax θηριω TR θηριον λεγοντες τις ομοιος τω θηριω BM/Ax και τις BM δυνατος TR/Ax δυναται πολεμησαι μετ αυτου