και ιδοντες οι φαρισαιοι Ax ελεγον TR/BM ειπον τοις μαθηταις αυτου BM/Ax δια BM/Ax τι TR διατι μετα των τελωνων και αμαρτωλων εσθιει ο διδασκαλος υμων
Πράξεις Αποστόλων 11:3 - Textus Receptus New Testament Variants λεγοντες οτι Ax εισηλθες προς ανδρας ακροβυστιαν εχοντας TR/BM εισηλθες και συνεφαγες αυτοις Περισσότερες εκδόσειςH Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) λέγοντας, ότι: Mπήκες μέσα σε απερίτμητους ανθρώπους, και συνέφαγες μαζί τους. Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου λέγοντάς του: «Μπήκες σε σπίτια απερίτμητων ανθρώπων κι έφαγες μαζί τους!». Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν καὶ τοῦ ἔλεγαν, «Ἐμπῆκες εἰς τὸ σπίτι ἐθνικῶν καὶ ἔφαγες μαζί τους». Cata Lucan Evanghelion ke e Praxis ton Apostolon 1859 (Frangochiatika) Leghondes, oti isilthes pros anthròpus aperitmìtus, ke sinefaghes met’ afton. Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) και του έλεγαν: «Πήγες σε ανθρώπους εθνικούς και έφαγες μαζί τους». Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) και του έλεγαν: «Πήγες σε ανθρώπους εθνικούς και έφαγες μαζί τους». |
και ιδοντες οι φαρισαιοι Ax ελεγον TR/BM ειπον τοις μαθηταις αυτου BM/Ax δια BM/Ax τι TR διατι μετα των τελωνων και αμαρτωλων εσθιει ο διδασκαλος υμων
και διεγογγυζον οι Ax τε φαρισαιοι και οι γραμματεις λεγοντες οτι ουτος αμαρτωλους προσδεχεται και συνεσθιει αυτοις
αγουσιν ουν τον ιησουν απο του καιαφα εις το πραιτωριον ην δε BM/Ax πρωι TR πρωια και αυτοι ουκ εισηλθον εις το πραιτωριον ινα μη μιανθωσιν Ax αλλα TR/BM αλλ TR/BM ινα φαγωσιν το πασχα
εισκαλεσαμενος ουν αυτους εξενισεν τη δε επαυριον Ax αναστας TR/BM ο TR/BM πετρος εξηλθεν συν αυτοις και τινες των αδελφων των απο TR της ιοππης συνηλθον αυτω
εφη τε προς αυτους υμεις επιστασθε ως αθεμιτον εστιν ανδρι ιουδαιω κολλασθαι η προσερχεσθαι αλλοφυλω Ax καμοι TR/BM και TR/BM εμοι ο θεος εδειξεν μηδενα κοινον η ακαθαρτον λεγειν ανθρωπον
πεμψον ουν εις ιοππην και μετακαλεσαι σιμωνα ος επικαλειται πετρος ουτος ξενιζεται εν οικια σιμωνος βυρσεως παρα θαλασσαν TR/BM ος TR/BM παραγενομενος TR/BM λαλησει TR/BM σοι
προσεταξεν Ax δε TR/BM τε αυτους TR/BM βαπτισθηναι εν τω ονοματι Ax ιησου Ax χριστου Ax βαπτισθηναι TR/BM του TR/BM κυριου τοτε ηρωτησαν αυτον επιμειναι ημερας τινας
BM/Ax νυν TR νυνι δε εγραψα υμιν μη συναναμιγνυσθαι εαν τις αδελφος ονομαζομενος η πορνος η πλεονεκτης η ειδωλολατρης η λοιδορος η μεθυσος η αρπαξ τω τοιουτω μηδε συνεσθιειν
προ του γαρ ελθειν τινας απο ιακωβου μετα των εθνων συνησθιεν οτε δε ηλθον υπεστελλεν και αφωριζεν εαυτον φοβουμενος τους εκ περιτομης
ει τις ερχεται προς υμας και ταυτην την διδαχην ου φερει μη λαμβανετε αυτον εις οικιαν και χαιρειν αυτω μη λεγετε