ουτως λεγω υμιν TR/BM χαρα γινεται Ax χαρα ενωπιον των αγγελων του θεου επι ενι αμαρτωλω μετανοουντι
Αποκάλυψη Ιωάννου 12:12 - Textus Receptus New Testament Variants δια τουτο ευφραινεσθε BM/Ax οι TR οι ουρανοι και οι εν αυτοις σκηνουντες ουαι BM τη BM γη TR τοις TR κατοικουσιν TR/Ax την TR/Ax γην και BM τη TR/Ax την BM θαλασση TR/Ax θαλασσαν οτι κατεβη ο διαβολος προς υμας εχων θυμον μεγαν ειδως οτι ολιγον καιρον εχει Περισσότερες εκδόσειςH Αγία Γραφή στη Δημοτική (Filos Pergamos) Γι’ αυτό, να ευφραίνεστε, οι ουρανοί, και εκείνοι που κατοικείτε μέσα σ’ αυτούς. Aλλοίμονο σ’ αυτούς που κατοικούν στη γη και στη θάλασσα, επειδή ο διάβολος κατέβηκε σε σας έχοντας μεγάλον θυμό, δεδομένου ότι γνωρίζει πως έχει λίγο καιρό. Νεοελληνική Μετάφραση Λόγου Γι’ αυτό να ευφραίνεστε, ουρανοί κι όσοι έχετε την κατοικία σας σ’ αυτούς. Αλίμονο στη γη και στη θάλασσα, γιατί κατέβηκε ο διάβολος σ’ εσάς κατεχόμενος από μεγάλο θυμό, επειδή ξέρει πως είναι λίγος ο καιρός που του απομένει». Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού κατά νεοελληνικήν απόδοσιν Χαρῆτε γι᾽ αὐτό, ὦ οὐρανοὶ καὶ ὅσοι κατοικεῖτε εἰς αὐτούς. Ἀλλοίμονον εἰς τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν, διότι ὁ διάβολος κατέβηκε σ᾽ ἐσᾶς μὲ μεγάλον θυμόν, ἐπειδὴ ξέρει ὅτι λίγος εἶναι ὁ καιρός του». Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Γι’ αυτό χαρείτε, ουρανοί κι όσοι τους κατοικείτε! Αλίμονό σας, γη και θάλασσα, γιατί σ’ εσάς ο διάβολος κατέβη έχοντας θυμό μεγάλο, ξέροντας πως λίγος καιρός του απομένει». Η Αγία Γραφή με τα Δευτεροκανονικά (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) Γι’ αυτό χαρείτε, ουρανοί κι όσοι τους κατοικείτε! Αλίμονό σας, γη και θάλασσα, γιατί σ’ εσάς ο διάβολος κατέβη έχοντας θυμό μεγάλο, ξέροντας πως λίγος καιρός του απομένει». Textus Receptus (Scrivener 1894) δια τουτο ευφραινεσθε οι ουρανοι και οι εν αυτοις σκηνουντες ουαι τοις κατοικουσιν την γην και την θαλασσαν οτι κατεβη ο διαβολος προς υμας εχων θυμον μεγαν ειδως οτι ολιγον καιρον εχει |
ουτως λεγω υμιν TR/BM χαρα γινεται Ax χαρα ενωπιον των αγγελων του θεου επι ενι αμαρτωλω μετανοουντι
εν δε τουτο μη λανθανετω υμας αγαπητοι οτι μια ημερα παρα κυριω ως χιλια ετη και χιλια ετη ως ημερα μια
και ωμοσεν BM εν TR/Ax εν τω ζωντι εις τους αιωνας των αιωνων ος BM εκτισε TR/Ax εκτισεν τον ουρανον και τα εν αυτω και την γην και τα εν αυτη και την θαλασσαν και τα εν αυτη οτι χρονος BM/Ax ουκετι TR ουκ εσται TR ετι
και οι κατοικουντες επι της γης BM/Ax χαιρουσιν TR χαρουσιν επ αυτοις και Ax ευφραινονται TR/BM ευφρανθησονται και δωρα BM δωσουσιν TR/Ax πεμψουσιν αλληλοις οτι ουτοι οι δυο προφηται εβασανισαν τους κατοικουντας επι της γης
η ουαι η δευτερα απηλθεν TR(1894) και TR/Ax ιδου η ουαι η τριτη BM ιδου ερχεται ταχυ
και εβληθη ο δρακων ο μεγας ο οφις ο αρχαιος ο καλουμενος διαβολος και TR/Ax ο σατανας ο πλανων την οικουμενην ολην εβληθη εις την γην και οι αγγελοι αυτου μετ αυτου εβληθησαν
και BM ηνοιξε TR/Ax ηνοιξεν το στομα αυτου εις Ax βλασφημιας TR/BM βλασφημιαν προς τον θεον βλασφημησαι το ονομα αυτου και την σκηνην αυτου TR και τους εν τω ουρανω σκηνουντας
ευφραινου επ BM/Ax αυτη TR αυτην ουρανε και οι αγιοι BM/Ax και BM/Ax οι αποστολοι και οι προφηται οτι εκρινεν ο θεος το κριμα υμων εξ αυτης
και ειδον και ηκουσα ενος BM/Ax αετου TR αγγελου BM/Ax πετομενου TR πετωμενου εν μεσουρανηματι λεγοντος φωνη μεγαλη ουαι ουαι ουαι Ax τους TR/BM τοις Ax κατοικουντας TR/BM κατοικουσιν επι της γης εκ των λοιπων φωνων της σαλπιγγος των τριων αγγελων των μελλοντων σαλπιζειν