Psalm 144:5 - Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

⁵ HERR, neige deine Himmel und fahre herab; rühre die Berge an, dass sie rauchen!

Vers anzeigen

bibel heute

⁵ Neige deinen Himmel, Jahwe, und steige herab! Berühre die Berge, dass Rauch aufsteigt!

Lutherbibel 1912

⁵ HERR, neige deine Himmel und fahre herab; rühre die Berge an, daß sie rauchen;

Darby Unrevidierte Elberfelder

⁵ Jehova, neige deine Himmel und fahre hernieder; rühre die Berge an, daß sie rauchen!

Elberfelder 1871

⁵ Jehova, neige deine Himmel und fahre hernieder; rühre die Berge an, daß sie rauchen!

Albrecht NT und Psalmen

⁵ Jahwe, neig deine Himmel, fahre herab, / Rühre die Berge an, daß sie rauchen!

Hoffnung für alle

⁵ Herr, komm vom Himmel herab; berühre die Berge – und sie werden Rauch ausstoßen!

Psalm 144:5 Querverweise

Psalm 104:32

der die Erde anschaut, und sie bebt; er rührt die Berge an, und sie rauchen.

Psalm 18:10

Und er neigte die Himmel und fuhr herab, und Dunkel war unter seinen Füßen.

Psalm 18:9

Rauch stieg auf von seiner Nase, und Feuer fraß aus seinem Mund; glühende Kohlen brannten aus ihm.

2. Mose 19:18

Und der ganze Berg Sinai rauchte, weil der HERR auf ihn herabstieg im Feuer; und sein Rauch stieg auf wie der Rauch eines Schmelzofens, und der ganze Berg bebte sehr.

Hebräer 12:18

Denn ihr seid nicht gekommen zu dem [Berg], der betastet werden konnte, und zu dem entzündeten Feuer und dem Dunkel und der Finsternis und dem Sturm