Lukas 2:18 - Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

¹⁸ Und alle, die es hörten, verwunderten sich über das, was von den Hirten zu ihnen gesagt wurde.

Vers anzeigen

bibel heute

¹⁸ Und alle, mit denen sie sprachen, wunderten sich über das, was ihnen die Hirten berichteten.

Lutherbibel 1912

¹⁸ Und alle, vor die es kam, wunderten sich der Rede, die ihnen die Hirten gesagt hatten.

Darby Unrevidierte Elberfelder

¹⁸ Und alle, die es hörten, verwunderten sich über das, was von den Hirten zu ihnen gesagt wurde.

Elberfelder 1871

¹⁸ Und alle, die es hörten, verwunderten sich über das, was von den Hirten zu ihnen gesagt wurde.

Albrecht NT und Psalmen

¹⁸ Und alle, die es hörten, waren über die Erzählung der Hirten verwundert.

Hoffnung für alle

¹⁸ Und alle, die ihren Bericht hörten, waren darüber sehr erstaunt.

Lukas 2:18 Querverweise

Jesaja 8:18

Siehe, ich und die Kinder, die der HERR mir gegeben hat, wir sind zu Zeichen und zu Wundern in Israel, vor dem HERRN der Heerscharen, der auf dem Berg Zion wohnt.

Lukas 2:17

Als sie es aber gesehen hatten, machten sie überall das Wort kund, das über dieses Kind zu ihnen geredet worden war.

Lukas 2:19

Maria aber bewahrte alle diese Worte und erwog sie in ihrem Herzen.

Lukas 2:33

Und sein Vater und seine Mutter verwunderten sich über das, was über ihn geredet wurde.

Lukas 2:47

Alle aber, die ihn hörten, gerieten außer sich über sein Verständnis und seine Antworten.

Lukas 4:36

Und Entsetzen kam über alle, und sie redeten untereinander und sprachen: Was ist dies für ein Wort? Denn mit Gewalt und Kraft gebietet er den unreinen Geistern, und sie fahren aus.