Matthäus 9:31 - Darby Unrevidierte Elberfelder

³¹ Sie aber gingen aus und machten ihn ruchbar in jenem ganzen Lande.

Vers anzeigen

bibel heute

³¹ Aber kaum waren sie aus dem Haus, machten sie Jesus in der ganzen Gegend bekannt.

Lutherbibel 1912

³¹ Aber sie gingen aus und machten ihn ruchbar im selben ganzen Lande.

Elberfelder 1871

³¹ Sie aber gingen aus und machten ihn ruchbar in jenem ganzen Lande.

Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

³¹ Sie aber gingen aus und machten ihn in jenem ganzen Land bekannt.

Albrecht NT und Psalmen

³¹ Sobald sie aber das Haus verlassen hatten, machten sie ihn in jener ganzen Gegend bekannt.

Hoffnung für alle

³¹ Trotzdem gingen sie los und erzählten in der ganzen Gegend von Jesus.

Matthäus 9:31 Querverweise

Matthäus 14:1

Zu jener Zeit hörte Herodes, der Vierfürst, das Gerücht von Jesu und sprach zu seinen Knechten:

Matthäus 28:15

Sie aber nahmen das Geld und taten, wie sie unterrichtet worden waren. Und diese Rede ist bei den Juden ruchbar geworden bis auf den heutigen Tag.

Matthäus 4:24

Und sein Ruf ging aus in das ganze Syrien; und sie brachten zu ihm alle Leidenden, die mit mancherlei Krankheiten und Qualen behaftet waren, und Besessene und Mondsüchtige und Gelähmte; und er heilte sie.

Matthäus 9:26

Und das Gerücht hiervon ging aus in jenes ganze Land.

Markus 1:28

Und alsbald ging das Gerücht von ihm aus in die ganze Umgegend von Galiläa.

Markus 7:36

Und er gebot ihnen, daß sie es niemand sagen sollten. Je mehr er es ihnen aber gebot, desto mehr machten sie es übermäßig kund;

Lukas 4:14

Und Jesus kehrte in der Kraft des Geistes nach Galiläa zurück, und das Gerücht über ihn ging aus durch die ganze Umgegend.

Lukas 4:37

Und das Gerücht über ihn ging aus in jeden Ort der Umgegend.

Lukas 5:15

Aber die Rede über ihn verbreitete sich um so mehr; und große Volksmengen versammelten sich, ihn zu hören und von ihren Krankheiten geheilt zu werden.

Lukas 7:17

Und diese Rede über ihn ging aus in ganz Judäa und in der ganzen Umgegend.