Matthäus 26:22 - Darby Unrevidierte Elberfelder

²² Und sie wurden sehr betrübt und fingen an, ein jeder von ihnen zu ihm zu sagen:

Vers anzeigen

bibel heute

²² Sie waren bestürzt, und einer nach dem anderen fragte ihn: "Das bin doch nicht ich, Herr?"

Lutherbibel 1912

²² Und sie wurden sehr betrübt und hoben an, ein jeglicher unter ihnen, und sagten zu ihm: HERR, bin ich's?

Elberfelder 1871

²² Und sie wurden sehr betrübt und fingen an, ein jeder von ihnen zu ihm zu sagen: Ich bin es doch nicht, Herr?

Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

²² Und sie wurden sehr betrübt und fingen an, jeder von ihnen zu ihm zu sagen: Ich bin es doch nicht, Herr?

Albrecht NT und Psalmen

²² Da wurden sie tief betrübt, und einer nach dem anderen fragte ihn: "Herr, ich bin's doch nicht?"

Hoffnung für alle

²² Bestürzt fragte einer nach dem andern: »Du meinst doch nicht etwa mich, Herr?«

Matthäus 26:22 Querverweise

Matthäus 26:21

Und während sie aßen, sprach er: Wahrlich, ich sage euch: Einer von euch wird mich überliefern.

Matthäus 26:23

Ich bin es doch nicht, Herr? Er aber antwortete und sprach: Der mit mir die Hand in die Schüssel eintaucht, dieser wird mich überliefern.

Lukas 22:23

Und sie fingen an, sich untereinander zu befragen, wer es wohl von ihnen sein möchte, der dies tun werde.

Johannes 21:17

Er spricht zum dritten Male zu ihm: Simon, Sohn Jonas', hast du mich lieb? Petrus wurde traurig, daß er zum dritten Male zu ihm sagte: Hast du mich lieb? und sprach zu ihm: Herr, du weißt alles; du erkennst, daß ich dich lieb habe. Jesus spricht zu ihm: Weide meine Schafe.

1. Korinther 11:28

Ein jeder aber prüfe sich selbst, und also esse er von dem Brote und trinke von dem Kelche.