Lukas 10:4 - Darby Unrevidierte Elberfelder

⁴ Traget weder Börse noch Tasche, noch Sandalen, und grüßet niemand auf dem Wege.

Vers anzeigen

bibel heute

⁴ Nehmt keinen Geldbeutel mit, keine Vorratstasche und keine Sandalen. Und haltet euch unterwegs nicht auf, um Leute zu begrüßen.

Lutherbibel 1912

⁴ Tragt keinen Beutel noch Tasche noch Schuhe und grüßet niemand auf der Straße.

Elberfelder 1871

⁴ Traget weder Börse noch Tasche, noch Sandalen, und grüßet niemanden auf dem Wege.

Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

⁴ Tragt weder Börse noch Tasche, noch Sandalen, und grüßt niemand auf dem Weg.

Albrecht NT und Psalmen

⁴ Nehmt keinen Geldbeutel, keinen Ranzen, keine Schuhe mit und grüßt niemand unterwegs!

Hoffnung für alle

⁴ Nehmt kein Geld, keine Tasche und keine Schuhe mit. Falls ihr unterwegs Leute trefft, lasst euch nicht auf lange Begrüßungen und Gespräche ein!

Lukas 10:4 Querverweise

1. Mose 24:33

Und es wurde ihm zu essen vorgesetzt; aber er sprach: Ich will nicht essen, bis ich meine Worte geredet habe. Und er sprach: Rede!

1. Mose 24:56

Er aber sprach zu ihnen: Haltet mich nicht auf, da Jehova Glück gegeben hat zu meiner Reise; entlasset mich, daß ich zu meinem Herrn ziehe!

2. Könige 4:24

Und sie sattelte die Eselin und sprach zu ihrem Knaben: Treibe immerfort; halte mich nicht auf im Reiten, es sei denn, daß ich es dir sage!

2. Könige 4:29

Da sprach er zu Gehasi: Gürte deine Lenden, und nimm meinen Stab in deine Hand und gehe hin; wenn du jemand triffst, grüße ihn nicht, und wenn jemand dich grüßt, antworte ihm nicht; und lege meinen Stab auf das Angesicht des Knaben.

Sprüche 4:25

Laß deine Augen geradeaus blicken, und deine Wimpern stracks vor dich hin schauen. -

Markus 6:7

Und er ruft die Zwölfe herzu; und er fing an, sie zu zwei und zwei auszusenden, und gab ihnen Gewalt über die unreinen Geister.

Lukas 22:35

Und er sprach zu ihnen: Als ich euch ohne Börse und Tasche und Sandalen sandte, mangelte euch wohl etwas? Sie aber sagten: Nichts.

1. Samuel 21:8

Und David sprach zu Ahimelech: Und ist hier nicht unter deiner Hand ein Speer oder ein Schwert? Denn weder mein Schwert noch meine Waffen habe ich zur Hand genommen, weil die Sache des Königs dringend war.