Psalm 67:3 - Darby Unrevidierte Elberfelder Es werden dich preisen die Völker, o Gott; es werden dich preisen die Völker alle. Vers anzeigenbibel heute So wird man deinen Weg auf der Erde erkennen, unter allen Nationen dein Heil. Lutherbibel 1912 Es danken dir, Gott, die Völker; es danken dir alle Völker. Elberfelder 1871 Es werden dich preisen die Völker, o Gott; es werden dich preisen die Völker alle. Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de) dass man auf der Erde erkenne deinen Weg, unter allen Nationen deine Rettung! Albrecht NT und Psalmen So erkennt man auf Erden deinen Weg, / Dein Heil unter allen Völkern. Hoffnung für alle Dann wird man auf der ganzen Welt erkennen, wie gut du bist und handelst. Alle Völker werden sehen und verstehen: Du bist ihre Rettung. |
Führe aus dem Gefängnis heraus meine Seele, damit ich deinen Namen preise! Die Gerechten werden mich umringen, wenn du mir wohlgetan hast.
Ich will deines Namens gedenken lassen alle Geschlechter hindurch; darum werden die Völker dich preisen immer und ewiglich.
Nicht kehre beschämt zurück der Unterdrückte; laß den Elenden und Armen deinen Namen loben!
ja, er spricht: Es ist zu gering, daß du mein Knecht seiest, um die Stämme Jakobs aufzurichten und die Bewahrten von Israel zurückzubringen; ich habe dich auch zum Licht der Nationen gesetzt, um mein Heil zu sein bis an das Ende der Erde.
(05:2) Darum wird er sie dahingeben bis zur Zeit, da eine Gebärende geboren hat; und der Rest seiner Brüder wird zurückkehren samt den Kindern Israel.