Lukas 5:9 - Darby Unrevidierte Elberfelder

Denn Entsetzen hatte ihn erfaßt und alle, die bei ihm waren, über den Fang der Fische, den sie getan hatten;

Vers anzeigen

bibel heute

Denn er und seine Begleiter waren tief erschrocken, weil sie einen solchen Fang gemacht hatten.

Lutherbibel 1912

Denn es war ihn ein Schrecken angekommen, ihn und alle, die mit ihm waren, über diesen Fischzug, den sie miteinander getan hatten;

Elberfelder 1871

Denn Entsetzen hatte ihn erfaßt und alle, die bei ihm waren, über den Fang der Fische, den sie getan hatten;

Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

Denn Entsetzen hatte ihn erfasst und alle, die bei ihm waren, über den Fang der Fische, den sie getan hatten;

Albrecht NT und Psalmen

Denn über diesen Fang, den sie gemacht, waren er und alle seine Gefährten verwundert und entsetzt.

Hoffnung für alle

Er und alle anderen Fischer waren erschrocken und erstaunt über diesen Fang,

Lukas 5:9 Querverweise

Psalm 8:6

Du hast ihn zum Herrscher gemacht über die Werke deiner Hände; alles hast du unter seine Füße gestellt:

Psalm 8:8

das Gevögel des Himmels und die Fische des Meeres, was die Pfade der Meere durchwandert.

Markus 9:6

Denn er wußte nicht, was er sagen sollte, denn sie waren voll Furcht.

Lukas 2:18

Und alle, die es hörten, verwunderten sich über das, was von den Hirten zu ihnen gesagt wurde.

Lukas 4:32

Und sie erstaunten sehr über seine Lehre, denn sein Wort war mit Gewalt.

Lukas 4:36

Und Entsetzen kam über alle, und sie redeten untereinander und sprachen: Was ist dies für ein Wort? Denn mit Gewalt und Kraft gebietet er den unreinen Geistern, und sie fahren aus.

Lukas 5:10

gleicherweise aber auch Jakobus und Johannes, die Söhne des Zebedäus, welche Genossen von Simon waren. Und Jesus sprach zu Simon: Fürchte dich nicht; von nun an wirst du Menschen fangen.

Lukas 5:8

Als aber Simon Petrus es sah, fiel er zu den Knieen Jesu nieder und sprach: Geh von mir hinaus, denn ich bin ein sündiger Mensch, Herr.