Lukas 24:15 - Darby Unrevidierte Elberfelder

Und es geschah, indem sie sich unterhielten und miteinander überlegten, daß Jesus selbst nahte und mit ihnen ging;

Vers anzeigen

bibel heute

Als sie so miteinander sprachen und sich Gedanken machten, kam Jesus selbst hinzu und schloss sich ihnen an.

Lutherbibel 1912

Und es geschah, da sie so redeten und befragten sich miteinander, nahte sich Jesus zu ihnen und wandelte mit ihnen.

Elberfelder 1871

Und es geschah, indem sie sich unterhielten und miteinander überlegten, daß Jesus selbst nahte und mit ihnen ging;

Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

Und es geschah, indem sie sich unterhielten und miteinander überlegten, dass Jesus selbst nahte und mit ihnen ging;

Albrecht NT und Psalmen

Während sie sich so unterhielten und miteinander besprachen, näherte sich Jesus selbst und schloß sich ihnen auf der Wanderung an.

Hoffnung für alle

Während sie sich unterhielten und nachdachten, kam Jesus selbst hinzu und ging mit ihnen.

Lukas 24:15 Querverweise

Matthäus 16:7

Sie aber überlegten bei sich selbst und sagten: Weil wir keine Brote mitgenommen haben.

Matthäus 18:20

Denn wo zwei oder drei versammelt sind in meinem Namen, da bin ich in ihrer Mitte.

Lukas 24:14

Und sie unterhielten sich miteinander über alles dieses, was sich zugetragen hatte.

Lukas 24:16

aber ihre Augen wurden gehalten, damit sie ihn nicht erkennten.

Lukas 24:36

Während sie aber dieses redeten, stand er selbst in ihrer Mitte und spricht zu ihnen: Friede euch!