Pul the sovereign of Ashshur came against the land. And Menaḥĕm gave Pul a thousand talents of silver, for his hand to be with him to strengthen the reign in his hand.
1 Chronicles 5:25 - The Scriptures 2009 But they trespassed against the Elohim of their fathers, and whored after the mighty ones of the peoples of the land, whom Elohim had destroyed before them. Dugang nga mga bersyonKing James Version (Oxford) 1769 And they transgressed against the God of their fathers, and went a whoring after the gods of the people of the land, whom God destroyed before them. Amplified Bible - Classic Edition They transgressed against the God of their fathers and played the harlot [by unfaithfulness to their own God and running] after the gods of the native peoples, whom God had destroyed before them. American Standard Version (1901) And they trespassed against the God of their fathers, and played the harlot after the gods of the peoples of the land, whom God destroyed before them. Common English Bible But they were unfaithful to the God of their ancestors and faithlessly followed the gods of the peoples of the land, whom God had destroyed before them. Catholic Public Domain Version But they abandoned the God of their fathers, and they fornicated after the gods of the peoples of the land, whom God took away before them. Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version But they forsook the God of their fathers, and went astray after the gods of the people of the land, whom God destroyed before them. |
Pul the sovereign of Ashshur came against the land. And Menaḥĕm gave Pul a thousand talents of silver, for his hand to be with him to strengthen the reign in his hand.
And these were the heads of their fathers’ houses: Ěpher, and Yishi, and Eli’ĕl, and Azri’ĕl, and Yirmeyah, Hoḏawyah, and Yaḥdi’ĕl – mighty brave men, men of name, and heads of their fathers’ houses.
And all Yisra’ĕl registered themselves by genealogy. And see, they were written in the book of the sovereigns of Yisra’ĕl. And Yehuḏah was exiled to Baḇel for their trespass.
lest you make a covenant with the inhabitants of the land, and they whore after their mighty ones, and slaughter to their mighty ones, and one of them invites you and you eat of his slaughterings,
The beginning of the word of יהוה with Hoshĕa. And יהוה said to Hoshĕa, “Go, take yourself a woman of whoring and children of whoring, for the land has utterly whored away from יהוה.”
O Yisra’ĕl, do not rejoice with exultation like the peoples, for you have whored from your Elohim. You have loved a harlot-fee at all threshing-floors.
and upon her forehead a name written, a secret: BAḆEL THE GREAT, THE MOTHER OF THE WHORES AND OF THE ABOMINATIONS OF THE EARTH.
and forsook יהוה Elohim of their fathers, who had brought them out of the land of Mitsrayim, and went after other mighty ones, of the mighty ones of the people who were all around them, and they bowed down to them, and provoked יהוה.
However, they did not listen to their rulers either, but went whoring after other mighty ones, and bowed down to them. They soon turned aside from the way in which their fathers walked, in obeying the commands of יהוה – they did not do so.
And it came to be, when Giḏ‛on was dead, that the children of Yisra’ĕl again went whoring after the Ba‛als, and made Ba‛al-Berith their mighty one.