ዘፍጥረት 44:3 - አዲሱ መደበኛ ትርጒም

³ ጎሕ ሲቀድ ሰዎቹ ከነአህዮቻቸው ተሸኙ።

መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)

³ ጎሕ ሲቀድ ሰዎቹ ከነአህዮቻቸው ተሸኙ።

አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም

³ ጠዋት በማለዳ ወንድማማቾቹ አህዮቻቸውን ይዘው እንዲሄዱ ተደረገ።

የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)

³ ነግህ በሆነ ጊዜም ሰዎቹ አህ​ዮ​ቻ​ቸ​ውን ይዘው ይሄዱ ዘንድ አሰ​ና​በ​ታ​ቸው።

መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)

³ እርሱም ዮሴፍ እንዳለው አደረገ። ነገህ በሆነ ጊዜም ሰዎቹ አህዮቻቸውን ይዘው ይሄዱ ዘንድ ተሰናበቱ።

ዘፍጥረት 44:3 Referencias Cruzadas

ዘፍጥረት 44:2

ከዚያም የብር ዋንጫዬን በታናሹ ወንድማቸው ስልቻ አፍ ከእህሉ ዋጋ ጋራ ጨምረው።” አዛዡም ዮሴፍ እንዳለው አደረገ።

ዘፍጥረት 44:4

ከከተማው ምንም ያህል ርቀው ሳይሄዱ፣ ዮሴፍ የቤቱን አዛዥ እንዲህ አለው፤ “እነዚያን ሰዎች ቶሎ ድረስባቸውና፣ ‘ለበጎ ነገር ስለ ምን ክፉ መለሳችሁ?