Еклисиаст 6:2 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

² Ето човек, на когото Бог е дал богатство, слава и имот без никаква оскъдност в нищо, всичко, каквото би поискала душата му. Но Бог не му е отредил да им се радва, а им се радва чужд човек. Това е суета и тежко страдание.

Цариградски

² человек комуто Бог дава богатство, и имот, и слава, Що душата му се не лишава от всичко що би пожелал; Но Бог му не дава власт да яде от тях, Но ги яде чужденец. То е суета и зла болест.

Ревизиран

² Човек, на когото Бог дава богатство и имот и почест, Така щото душата му не се лишава от нищо що би пожелал, На когото, обаче, Бог не дава власт да яде от тях, Но чужденец ги яде. Това е суета и лоша болест.

Верен

² човек, на когото Бог е дал богатство и имот, и почест и нищо не му липсва от всичко, което пожелава; но Бог не му дава власт да яде от тях, а ги яде чужденец. Това е суета и лоша болест.

Библия ревизирано издание

² човек, на когото Бог дава богатство, имот и почест, така че душата му не се лишава от нищо, което би пожелал, на когото, обаче, Бог не дава власт да яде от тях, а чужденецът ги яде. Това е суета и лоша болест.

Библия синодално издание (1982 г.)

² Бог дава на човека богатство, имот и слава, и за душата му няма оскудия в нищо, каквото и да пожелае; ала Бог не дава нему да се ползува от това, а се ползува от него чужди човек: това е суета и тежък недъг!

Еклисиаст 6:2 Referencias Cruzadas

Трето Царе 3:13

Аз ти давам и това, което ти не поиска: и богатство, и слава, така че няма да има подобен на тебе между царете през всичките твои дни.

Първо Летописи 29:25

И Господ възвеличи Соломон пред целия Израил и го дари с царско величие, каквото никой цар преди него не беше имал в Израил.

Първо Летописи 29:28

И умря в дълбока старост, живял дълго в богатство и слава. Вместо него се възцари синът му Соломон.

Второ Летописи 1:11

Бог отговори на Соломон: „Понеже това ти е на сърце, а не поиска богатство, имоти и слава, нито смъртта на онези, които те мразят, нито дори дълъг живот, а поиска за себе си мъдрост и разум, за да водиш Моя народ, над който те поставих за цар,

Псалми 17:14

от смъртни хора, Господи, хората на този свят, чиято утроба оставяш да се пълни с богатства. Те имат много синове и ще оставят богатството си на своите деца.

Псалми 39:6

Ето кратки са дните, които Ти си ми определил, и възрастта ми е като нищо пред Тебе. Наистина, животът на всеки човек е като полъх.

Псалми 73:7

Очите им са изпъкнали от тлъстина; мечтанията на сърцето ги заливат.

Еклисиаст 4:4

Видях също така, че всеки труд и всяко дело с успех събуждат завист сред хората. Това е също суета и гонене на вятър.

Еклисиаст 4:8

ето – самотник, той си няма никого. Няма ни син, нито брат, а пък за тежкия му труд няма край. Очите му са ненаситни на богатство. Той казва: „За кого ли се трудя и себе си лишавам от блага?“ И това е пак суета и мъчителен гнет.

Еклисиаст 5:13

Пропада то от случай лош и ето че роди се син, а празна е ръката му.

Еклисиаст 5:16

А цял живот той е ял на тъмно, сред много скърби, болести и ядове.

Еклисиаст 5:18

И ако Бог е дал на някого богатство и блага и власт да ги използва, да получава награда и наслада от труда си – това е дар от Бога.

Еклисиаст 5:19

Бог му дарява весело сърце, защото няма дълго да помни дните на живота си.

Исаия 55:2

Защо плащате пари за нещо, което не е хляб, но придобивката ви от това не ви е достатъчна? Чуйте Ме внимателно и яжте това, което е добро, и това ще ви достави голямо удоволствие.

Плачът на Йеремия 5:2

Нашето наследство премина в чужди, нашите къщи – в чужденци.

Даниил 5:18

Царю, Всевишният Бог даде на дядо ти Навуходоносор царско достойнство и мощ, величие и слава.

Осия 7:9

Чуждите поглъщаха силата му и той не забеляза, косите му посивяха, а той не разбира.

Второзаконие 28:33

Плода на земята ти и всичко, което си придобил, ще яде непознат народ и ти цял живот ще бъдеш притесняван и измъчван.

Второзаконие 28:43

Пришълецът сред вас ще се издига все по-високо над тебе, а ти ще пропадаш по-ниско и по-ниско.

Съдии 18:10

Когато отидете, ще намерите един безгрижен народ, а онази земя е широка. Бог я предава под ваша власт. Мястото е такова, че няма оскъдица от нищо, което ражда земята.“