Откровение 5:9 - Ревизиран

⁹ И пеят нова песен, думайки: Достоен си да вземеш книгата и да разпечаташ печатите й: защото си бил заклан, и със Своята кръв си изкупил за Бога <човеци> от всяко племе, език, люде и народ

Más versiones

Цариградски

⁹ И пеят нова песен, и казват: Достоен си да вземеш книгата и да разпечаташ печатите й; защото си бил заклан, и изкупил си ни Богу с кръвта си от всяко племе и език и народ и род,

Новият завет: съвременен превод

⁹ Те пееха нова песен: „Ти си достоен да вземеш свитъка и разчупиш печатите му, защото бе пожертван и с кръвта си купи за Бога хора от всяко племе и език, раса и народ.

Верен

⁹ И пееха нова песен, като казваха: Ти си достоен да вземеш книгата и да отвориш печатите є, защото си бил заклан и със Своята кръв си изкупил за Бога хора от всяко племе, език, народ и нация,

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁹ и пееха нова песен: „Достоен си да вземеш свитъка и да счупиш печатите му, защото Ти беше заклан и със Своята кръв ни изкупи за Бога – хора от всеки род и език, племе и народ,

Библия ревизирано издание

⁹ Те пееха нова песен, като казваха: Достоен си да вземеш книгата и да разпечаташ печатите ѝ; защото си бил заклан и със Своята кръв си изкупил за Бога човеци от всеки род и език, народ и племе,

Библия синодално издание (1982 г.)

⁹ и пееха нова песен, думайки: достоен си да вземеш книгата и да снемеш печатите ѝ, защото Ти бе заклан и със Своята кръв ни изкупи за Бога от всяко коляно и език, народ и племе,

Откровение 5:9 Referencias Cruzadas

Псалми 144:9

Боже, нова песен ще Ти възпея, С десетострунен псалтир ще пея хваления на Тебе,

Псалми 149:1

Алилуя! Пейте на Господа нова песен, И хвалението Му в събранието на светиите.

Псалми 33:3

Пейте Му нова песен, Свирете изкусно с възклицание.

Псалми 40:3

тури още в устата ми нова песен, хваление към нашия Бог; Мнозина ще видят и ще се убоят, и ще уповават на Господа.

Псалми 96:1

(По слав. 95). Пейте Господу нова песен, Пейте Господу, всички земи.

Псалми 98:1

(По слав. 97). Пейте Господу нова песен, защото Той извърши чудесни дела: Неговата десница и Неговата света мишца Му спечелиха победа.

Исаия 42:10

Пейте на Господа нова песен, Хвалата Му от краищата на земята, Вие, които слизате на морето и всичко що е в него, Острови, и вие, които живеете на тях.

Даниил 3:4

Тогава глашатай викаше със силен глас: Вам се заповядва, племена, народи и езици,

Даниил 4:1

Цар Навуходоносор към всичките племена, народи и езици, които живеят по цял свят: Мир да ви се умножи!

Даниил 5:19

и поради величието, което му даде, всичките племена, народи, и езици трепереха и се бояха пред него; когото искаше убиваше, и когото искаше опазваше жив, когото искаше възвишаваше, и когото искаше унижаваше.

Даниил 6:25

Тогава цар Дарий писа до всички племена, народи и езици, които живеят по целия свят: Мир да се умножи на вас!

Матей 20:28

също както и Човешкият Син не дойде да Му служат, но да служи, и да даде живота Си откуп за мнозина.

Матей 26:28

Защото това е Моята кръв на новия завет, която се пролива за прощаване на греховете.

Деяния 20:28

Внимавайте на себе си и на цялото стадо, в което Светият Дух ви е поставил епископи, да пасете църквата на Бога, която Той придоби със Собствената Си кръв.

Първо Коринтяни 6:20

защото сте били с цена купени; затова прославете Бога с телата си, и с душите си, които са Божии.

Първо Коринтяни 7:23

С цена сте били купени; не ставайте роби на човеци.

Ефесяни 1:7

в Когото имаме изкуплението си чрез кръвта Му, прощението на прегрешенията ни, според богатството на Неговата благодат,

Ефесяни 5:19

и разговаряйте се с псалми и химни и духовни песни, като пеете и възпявате Господа в сърцето си,

Колосяни 1:14

В Него имаме изкуплението си, прощението на греховете;

Колосяни 1:23

ако останете основани и твърди във вярата, и без да се помръднете от надеждата, <открита вам> в благовестието, което сте чули, и което е било проповядано на всяка твар под небесата, на което аз Павел станах служител.

Тит 2:14

Който даде Себе Си за нас, за да ни изкупи от всяко беззаконие и очисти за Себе Си люде за Свое притежание, ревностни за добри дела.

Евреи 11:14

А ония, които говорят така, явно показват, че търсят <свое> отечество;

Второ Петрово 2:1

Но имало е лъжливи пророци между людете, както и между вас ще има лъжливи учители, които ще въведат тайно гибелни ереси, като се отричат даже от Господаря, Който ги е купил, та ще навлекат на себе си бърза погибел.

Първо Йоаново 1:7

Но ако ходим в светлината, както е Той в светлината, имаме общение един с друг, и кръвта на Сина Му Исуса Христа ни очиства от всеки грях.

Първо Йоаново 2:2

Той е умилостивение за нашите грехове, и не само за нашите, но и за <греховете на> целия свят.

Откровение 10:11

Тогава ми се каза: Трябва пак да пророкуваш за много люде и народи, езици и царе.

Откровение 11:9

И <мнозина> измежду людете, племената, езиците и народите ще гледат труповете им три дни и половина и не ще позволят да бъдат положени труповете им в гроб.

Откровение 13:7

И позволи му се да воюва против светиите и да ги победи; и даде му се власт над всяко племе и люде, език и народ.

Откровение 13:8

И ще му се поклонят всички, които живеят на земята, <всеки>, чието име не е било записано от създанието на света в книгата на живота на закланото Агне.

Откровение 14:6

И видях друг ангел че летеше посред небето, който имаше вечното благовестие, за да прогласява на обитаващите по земята и на всеки народ и племе, език и люде.

Откровение 15:3

И пееха песента на Божия слуга Моисея и песента на Агнето, казвайки: Велики и чудесни са Твоите дела, Господи Боже Всемогъщи; праведни и истинни са Твоите пътища, Царю на вековете.

Откровение 17:15

Каза ми още: Водите, които си видял, гдето седи блудницата, са люде и множества, народи и езици.

Откровение 4:11

Достоен си, Господи наш и Боже наш, да приемеш, слава, почит и сила; защото Ти си създал всичко, и поради Твоята воля <всичко> е съществувало и е било създадено.

Откровение 5:12

и казваха с висок глас: Достойно е Агнето, което е било заклано, да приеме сила и богатство, премъдрост и могъщество, почит, слава и благословение.

Откровение 5:6

И видях между престола и четирите живи същества между <тях и> старците, че стоеше Агне като заклано, което имаше седем рога и седем очи, които са седемте Божии духове, разпратени по цялата земя.