Матей 5:40 - Новият завет: съвременен превод

⁴⁰ Ако някой иска да те съди, за да ти вземе ризата, остави му и връхната си дреха.

Más versiones

Цариградски

⁴⁰ И на тогози който би поискал да се съди с тебе и да ти вземе ризата, остави му и връхната си дреха.

Ревизиран

⁴⁰ На тогава, който би поискал да се съди с тебе и да ти вземе ризата, остави му и горната дреха.

Верен

⁴⁰ На този, който би поискал да се съди с теб и да ти вземе ризата, остави му и горната дреха.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴⁰ А на този, който иска да се съди с тебе и да ти вземе ризата, остави му и горната си дреха.

Библия ревизирано издание

⁴⁰ На този, който би поискал да се съди с теб и да ти вземе ризата, остави му и горната си дреха.

Матей 5:40 Referencias Cruzadas

Матей 5:39

Но аз ви казвам: не се съпротивявайте на злия човек. Ако някой ти удари плесница по дясната буза, обърни му и лявата.

Матей 5:41

Ако някой те застави да вървиш с него една миля, измини с него две.

Лука 6:29

Ако някой те удари по едната буза, предложи му и другата. Ако ти отнеме връхната дреха, остави му и ризата си.

Първо Коринтяни 6:7

Всъщност вече сте победени, щом се съдите един друг. Защо вместо това не оставите да извършат неправда към вас? Защо не оставите да ви ограбят?

Първо Коринтяни 7:36

Ако някой смята, че не постъпва както е редно към годеницата си, ако тя вече прехвърля идеалната за женитба възраст и той мисли, че трябва да се оженят, да направи това, което иска: не е грях да се оженят.