Марк 9:7 - Новият завет: съвременен превод

⁷ Тогава над тях се спусна облак и ги обгърна в сянката си, а от облака се чу глас: „Това е моят възлюбен Син. Него слушайте!“

Más versiones

Цариградски

⁷ И облак ги засени; и глас дойде из облака който казваше: Този е Син мой възлюблений: слушайте него.

Ревизиран

⁷ И яви се облак и ги засени; и глас дойде из облака, <който каза>: Този е Моят възлюблен Син; Него слушайте.

Верен

⁷ И се яви облак и ги засени; и от облака дойде глас, който каза: Този е Моят възлюбен Син. Него слушайте.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁷ Появи се облак и ги засени, а от облака се чу глас, който възвестяваше: „Този е Моят възлюбен Син. Него слушайте!“

Библия ревизирано издание

⁷ И се яви облак и ги засени; и дойде глас от облака, който каза: Този е Моят възлюбен Син; Него слушайте.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁷ И яви се облак, та ги засени, и от облака дойде глас, който казваше: Този е Моят възлюбен Син; Него слушайте!

Марк 9:7 Referencias Cruzadas

Матей 27:43

Като толкова уповаваше на Бога, нека сега Бог го избави, ако наистина му е скъп. Нали сам казваше: «Аз съм Божият Син!»“

Матей 27:54

Стотникът и войниците, които пазеха Исус, видяха земетресението и всичко, което стана. Те много се изплашиха и казаха: „Той наистина бе Божий Син!“

Матей 3:17

Тогава глас от небесата каза: „Това е моят възлюбен Син. Той е избраникът ми.“

Марк 1:11

От небесата се чу глас, който каза: „Ти си моят възлюбен Син. Ти си избраникът ми.“

Марк 9:6

Петър не знаеше какво да каже, тъй като той, както и останалите двама ученика бяха много изплашени.

Марк 9:8

Петър, Яков и Йоан се огледаха наоколо, но не видяха никой друг освен Исус.

Лука 3:22

Святият Дух слезе върху него в телесен образ на гълъб и от небето се чу глас: „Ти си моят възлюбен Син. Ти си избраникът ми.“

Йоан 1:34

Аз видях това и свидетелствам, че той е Божият Син.“

Йоан 1:49

Тогава Натанаил каза: „Учителю, ти си Божият Син. Ти си царят на Израел.“

Йоан 12:28

Отче, прослави името си!“ Тогава от небето се разнесе глас: „Прославил съм го и пак ще го прославя!“

Йоан 19:7

Юдейските водачи отговориха: „Ние имаме закон, според който той трябва да умре, защото твърди, че е Божият Син!“

Йоан 20:31

Но тези неща бяха написани, за да повярвате, че Исус е Месията, Божият Син, и за да може като вярвате, да имате живот чрез неговото име.

Йоан 5:18

Този отговор затвърди решението на юдеите да го убият — той не само нарушаваше закона за съботата, но и наричаше Бога свой Баща, приравнявайки се по този начин с Бога!

Йоан 5:37

Дори моят Баща, който ме изпрати, свидетелства в моя полза. Вие никога не сте чували гласа му, нито сте виждали как изглежда

Йоан 6:69

Ние вярваме и знаем, че ти си Святият на Бога.“

Йоан 9:35

Исус чу, че юдейските водачи са го изгонили, намери го и му каза: „Вярваш ли в Човешкия Син?“

Деяния 1:9

След като каза това, той се издигна пред очите им към небето и облак го скри от погледите им.

Деяния 7:37

Това е същият Моисей, който каза на израелтяните: «Бог ще издигне измежду братята ви пророк като мен.»

Деяния 8:36

По пътя стигнаха до едно място, където имаше вода и евнухът каза: „Ето, тук има вода! Какво ми пречи да се кръстя?“

Римляни 1:4

но вследствие възкресението от мъртвите беше обявен за могъщия Божий Син в царството на Святия Дух.

Евреи 2:1

Затова трябва да отдаваме по-голямо внимание на нещата, които сме чули, за да не се отклоним от верния път.

Второ Петрово 1:17

Исус получи чест и слава от Бог Отец, когато от великия и славен Бог до него стигна глас, който каза: „Това е моят възлюбен Син. Той е избраникът ми.“

Първо Йоаново 5:20

Знаем, че Божият Син дойде и ни даде разбиране да познаем истинския Бог. Ние сме в истинския Бог, тъй като сме в неговия Син Исус Христос. Той е истинският Бог и вечният живот.

Откровение 1:7

Ето! Той идва с облаците и ще го видят всички, включително и онези, които го пронизаха. И всички народи на земята ще скърбят заради него. Да, така ще стане! Амин.