Йоан 5:43 - Новият завет: съвременен превод

⁴³ Дойдох в името на моя Баща и въпреки това вие не ме приемате. Но дойде ли някой друг от свое име, него ще приемете!

Más versiones

Цариградски

⁴³ Аз дойдох в името на Отца моего, и не ме приимате: ако дойде друг в свое си име, него ще приемете.

Ревизиран

⁴³ Аз дойдох в името на Отца Си, и не Ме приемате; ако дойде друг в свое име, него ще приемете.

Верен

⁴³ Аз дойдох в Името на Своя Отец и не Ме приемате; но ако дойде друг в свое име, него ще приемете.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴³ Аз дойдох в името на Моя Отец, а не Ме приемате. Но ако друг дойде от свое име, него ще приемете.

Библия ревизирано издание

⁴³ Аз дойдох в името на Моя Отец и не Ме приемате; но ако дойде друг в свое име, него ще приемете.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴³ Аз дойдох в името на Моя Отец, и Ме не приемате; но, ако друг дойде в свое име, него ще приемете.

Йоан 5:43 Referencias Cruzadas

Матей 24:24

Казвам ви това, защото ще се появят лъжемесии и лъжепророци и ще извършат велики знамения и чудеса, за да заблудят, ако е възможно, дори и избраните от Бога.

Матей 24:5

Много хора ще дойдат в мое име и ще кажат: «Аз съм Месията!» и ще измамят много хора.

Йоан 10:25

Исус отговори: „Вече ви казах, но вие не вярвате. Делата, които върша в името на моя Баща, показват кой съм.

Йоан 12:28

Отче, прослави името си!“ Тогава от небето се разнесе глас: „Прославил съм го и пак ще го прославя!“

Йоан 3:16

Защото Бог толкова обикна света, че даде своя единствен Син, за да може всеки, който повярва в него, да не умре, а да има вечен живот.

Йоан 5:42

Но аз ви познавам и зная, че в сърцата ви няма любов към Бога!

Йоан 6:38

защото слязох от небето не да върша каквото аз искам, а каквото Онзи, който ме е изпратил, иска.

Деяния 21:38

Значи не си онзи египтянин, който преди известно време вдигна бунт и изведе четири хиляди убийци в пустинята?“