Йоан 5:16 - Новият завет: съвременен превод

¹⁶ Исус вършеше тези неща в събота и поради тази причина юдеите започнаха да го преследват.

Más versiones

Цариградски

¹⁶ И за това Юдеите гонеха Исуса, и искаха да го убият, защото правеше тези работи в събота.

Ревизиран

¹⁶ И затова юдеите гонеха Исуса, защото вършеше тия неща в събота.

Верен

¹⁶ Затова юдеите гонеха Иисус (и търсеха случай да Го убият), защото вършеше тези неща в събота.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁶ Затова юдеите гонеха Иисус и търсеха случай да Го убият, понеже вършеше такива неща в събота.

Библия ревизирано издание

¹⁶ И затова юдеите гонеха Исус, защото вършеше тези неща в събота.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁶ Затова иудеите гонеха Иисуса и търсеха случай да Го убият, задето вършеше това в събота.

Йоан 5:16 Referencias Cruzadas

Матей 12:13

След това Исус каза на човека с изсъхналата ръка: „Протегни ръката си!“ Той я протегна и тя отново стана здрава като другата му ръка.

Марк 3:6

Тогава фарисеите излязоха и заедно с иродианите веднаха започнаха да заговорничат как да убият Исус.

Лука 6:11

Гняв обзе фарисеите и законоучителите и те започнаха да обсъждат помежду си какво да сторят на Исус.

Йоан 1:19

Ето какво бе свидетелството на Йоан, когато юдейските водачи в Ерусалим изпратиха при него няколко свещеници и левити да го попитат: „Кой си ти?“

Йоан 10:39

Тогава юдеите отново се опитаха да го хванат, но той се изплъзна от ръцете им.

Йоан 15:20

Помнете думите, които ви казах: «Слугата не е по-велик от своя господар.» След като преследваха мен, ще преследват и вас. След като се подчиниха на моето учение, ще се подчинят и на вашето.

Йоан 5:10

Тогава някои юдеи казаха на излекувания: „Днес е събота, законът не разрешава да носиш постелката си.“

Йоан 5:13

Но излекуваният не знаеше кой беше той, тъй като там имаше много хора и Исус незабелязано си беше отишъл.

Йоан 5:15

Човекът се върна при юдеите и им каза, че Исус е този, който го е излекувал.

Йоан 5:17

Но той им каза: „Моят Баща винаги работи, затова аз също работя.“

Йоан 5:18

Този отговор затвърди решението на юдеите да го убият — той не само нарушаваше закона за съботата, но и наричаше Бога свой Баща, приравнявайки се по този начин с Бога!

Йоан 7:21

Исус им каза: „Извърших чудо и вие всички сте удивени.

Йоан 7:25

Тогава някои от хората, които живееха в Ерусалим, казаха: „Не е ли това човекът, когото се опитват да убият?