Йоан 2:19 - Новият завет: съвременен превод

¹⁹ Исус отвърна: „Разрушете този храм и аз ще го издигна отново за три дни.“

Más versiones

Цариградски

¹⁹ Отвеща Исус и рече им: Развалете този храм, и за три дни ще го въздигна.

Ревизиран

¹⁹ В отговор Исус им рече: Разрушете тоя храм и за три дни ще го издигна.

Верен

¹⁹ В отговор Иисус им каза: Разрушете този храм и за три дни ще го издигна.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁹ Иисус им отговори: „Разрушете този храм и за три дни ще го издигна.“

Библия ревизирано издание

¹⁹ Исус им отговори: Разрушете този храм и за три дни ще го издигна.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁹ Иисус им отговори и рече: разрушете тоя храм, и в три дни ще го въздигна.

Йоан 2:19 Referencias Cruzadas

Матей 12:40

Както Йона беше в корема на огромната риба три дни и три нощи, точно така Човешкият Син ще бъде в гроба три дни и три нощи.

Матей 16:21

Оттогава Исус започна да обяснява на учениците си, че трябва да отиде в Ерусалим и че юдейските старейшини, главни свещеници и законоучители ще му причинят много страдания, и че трябва да бъде убит, а на третия ден — да възкръсне.

Матей 27:40

и казваха: „Ти, който щеше да събаряш храма и да го строиш отново за три дни, я спаси себе си сега! Слез от кръста, ако си Божият Син!“

Матей 27:63

и му казаха: „Господарю, спомняме си, че докато беше още жив, този самозванец каза: «След три дни ще възкръсна.»

Марк 14:58

„Чухме го да говори: «Ще разруша този храм, изграден от човешка ръка, и за три дни ще издигна друг — неръкотворен.»“

Марк 15:29

Минаващите покрай него го обиждаха и като клатеха глави, казваха: „Ей! Ти, който щеше да събаряш храма и да го строиш отново за три дни,

Марк 8:31

И започна да ги учи: „Човешкият Син трябва много да изстрада и да бъде отхвърлен от старейшините, главните свещеници и законоучителите. После ще бъде убит, а след три дни ще възкръсне.“

Йоан 11:25

Исус й каза: „Аз съм възкресението и животът. Който вярва в мен, макар и да умре — ще живее,

Йоан 5:19

Но Исус отговори: „Уверявам ви: Синът не може да извърши нищо сам, а само това, което вижда, че прави Отец. Това, което върши Отец, върши и Синът.

Деяния 2:24

Но Бог го възкреси и го избави от смъртта, защото тя не можеше да има власт над него.

Деяния 2:32

Бог възкреси този Исус и всички ние сме свидетели на това.

Деяния 3:15

Убихте Този, който дарява живот, но Бог го възкреси от мъртвите и ние сме свидетели на това.

Деяния 3:26

Бог възкреси от мъртвите своя слуга и го изпрати най-напред при вас, за да ви благослови, като отклони всеки един от вас от злите му пътища.“

Деяния 6:14

Чухме го да казва, че онзи Исус от Назарет ще разруши този храм и ще промени обичаите, които Моисей ни предаде.“

Римляни 4:24

а и за нас, които ще бъдем счетени за праведни, защото вярваме в Онзи, който възкреси от мъртвите нашия Господ Исус,

Римляни 6:4

И чрез кръщението в смъртта му бяхме погребани заедно с него, за да може както Христос бе възкресен от мъртвите чрез славата на Отца, така и ние също да живеем нов живот.

Римляни 8:11

Бог възкреси Исус от мъртвите и сега във вас живее Божият Дух. Онзи, който възкреси Христос от мъртвите, ще даде живот на вашите смъртни тела чрез своя Дух, който живее във вас.

Първо Коринтяни 15:12

Но след като проповядваме, че Христос бе възкресен от мъртвите, защо някои от вас казват, че няма възкресение на мъртвите?

Колосяни 2:12

Това се случи, когато бяхте кръстени — старата ви същност умря и бе погребана заедно с Христос, и вие бяхте също и възкресени заедно с Христос чрез вярата си в силата на Бога, която той показа, възкресявайки Христос от мъртвите.

Първо Петрово 3:18

Защото и самият Христос, за да ни отведе при Бога, умря за греховете ни веднъж завинаги — праведният умря за неправедните, като тялото му беше умъртвено, но той оживя в духа.