Евреи 3:13 - Новият завет: съвременен превод

¹³ Напротив: насърчавайте се един друг всеки ден, докато все още е „днес“, така че никой да не бъде измамен от греха и да стане коравосърдечен.

Más versiones

Цариградски

¹³ но увещавайте се един друг всеки ден докле се зове "Днес," да не би да се ожесточи някой от вас чрез измамата на греха.

Ревизиран

¹³ но увещавайте се един друг всеки ден, докле още е "днес", да не би някой от вас да се закорави чрез измамата на греха.

Верен

¹³ Но се увещавайте един друг всеки ден, докато е още „днес“, за да не би някой от вас да се закорави чрез измамата на греха.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹³ но се наставлявайте един друг всеки ден, докато все още казвате „днес“, за да не би някой от вас да прояви упорство, подмамен от греха.

Библия ревизирано издание

¹³ но се увещавайте един друг всеки ден, докато още е „днес“, да не би някой от вас да се закорави чрез измамата на греха.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹³ Но наставлявайте се всеки ден, докле се казва „днес“, за да не би някой от вас се ожесточи чрез измамата на греха;

Евреи 3:13 Referencias Cruzadas

Деяния 11:23

Когато пристигна и видя как Бог е благословил тези хора, Варнава се зарадва и започна да насърчава всеки да остане верен на Господа с цялото си сърце,

Римляни 7:11

защото грехът успя да ме измами и използва заповедта да ме убие.

Ефесяни 4:22

А що се отнася до предишния ви начин на живот, бяхте научени да отхвърлите от себе си старата същност, която гние поради измамните си страсти,

Първо Солуняни 2:11

и добре знаете, че се отнасяхме с вас така, както баща със собствените си деца.

Първо Солуняни 4:18

Утешавайте се един друг с тези думи.

Първо Солуняни 5:11

Утешавайте се един друг и си давайте сили, както правите и сега.

Второ Тимотей 4:2

проповядвай посланието! Бъди готов да изпълняваш дълга си по всяко време: уместно и неуместно. Изобличавай хората, порицавай ги, когато са сгрешили, насърчавай ги и върши всичко това, като ги учиш с голямо търпение.

Евреи 13:22

Моля ви, братя и сестри, търпеливо да изслушате това послание, с което искам да ви насърча. То е съвсем кратко.

Послание на Яков 1:14

От собственото си желание всеки е изкушен, повлечен, подмамен.