Евреи 3:12 - Новият завет: съвременен превод

¹² И така, братя и сестри, внимавайте никой от вас да няма зло, невярващо сърце и да изостави живия Бог.

Más versiones

Цариградски

¹² гледайте, братие, да не би да има в някого от вас сърдце лукаво на неверство щото да отстъпи от Бога живаго;

Ревизиран

¹² Внимавайте братя, да не би да има в някого от вас нечестиво, невярващо сърце, което да отстъпи от живия Бог;

Верен

¹² Внимавайте, братя, да не би да има в някого от вас зло сърце на неверие, което да отстъпи от живия Бог.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹² Внимавайте, братя, да не би някой сред вас да има лукаво безверно сърце, че да отстъпи от живия Бог,

Библия ревизирано издание

¹² Внимавайте, братя, да не би да има у някого от вас нечестиво, невярващо сърце, което да отстъпи от живия Бог;

Библия синодално издание (1982 г.)

¹² Гледайте, братя, да не би у някого от вас да има лукаво от неверие сърце, та да отстъпи от живия Бог.

Евреи 3:12 Referencias Cruzadas

Матей 16:16

Симон Петър отговори: „Ти си Месията, Синът на живия Бог.“

Матей 24:4

Исус отговори: „Внимавайте и не позволявайте на никого да ви заблуди!

Марк 13:23

Затова внимавайте — предупредих ви за всичко, което ще се случи.

Марк 13:33

Внимавайте! Стойте будни, защото не знаете кога ще дойде това време.

Марк 13:9

Вие бъдете нащрек и се пазете, защото ще ви предават на съд и ще ви бият в синагогите. Заради мен ще ви изправят пред царе и управници, за да им свидетелствате.

Лука 21:8

Исус отговори: „Внимавайте! Не се оставяйте да ви заблудят, защото много хора ще дойдат, използвайки името ми, и ще ви кажат: «Аз съм Месията!» и «Времето дойде!» Но не ги следвайте!

Римляни 11:21

защото щом Бог не пощади клоните, които по природа принадлежат на дървото, той няма да пощади и теб, ако спреш да вярваш.

Първо Коринтяни 10:12

Ето защо този, който мисли, че стои здраво, трябва да внимава, за да не падне.

Колосяни 2:8

Внимавайте никой да не ви пороби с лъжливи идеи и празни приказки, които произлизат от човешките традиции и от елементите на този свят, а не от Христос.

Първо Солуняни 1:9

Защото хората навсякъде говорят за това как добре ни приехте и как обърнахте гръб на идолите, за да служите на живия и истински Бог

Евреи 10:31

Ужасно е да попаднеш в ръцете на живия Бог.

Евреи 10:38

Моят праведник чрез вяра ще живее, но ако от страх се отдръпне, душата ми няма да се радва в него.“ Авакум 2:3-4 (Септуагинта)

Евреи 12:15

Внимавайте да няма някой, който да не успее да получи Божията благодат, да не поникне някой горчив корен, който да причини вреда и да оскверни много други хора.

Евреи 12:22

Не, вие сте дошли при планината Сион, при града на живия Бог, при небесния Ерусалим, при десетките хиляди ангели, събрали се с радост,

Евреи 12:25

Внимавайте да не откажете да слушате Онзи, който ви говори. Щом не можаха да избегнат наказание онези, които отказаха да се вслушат в гласа на този, който ги предупреждаваше на земята, то колко по-малка е надеждата да избегнем наказанието, ако се отвърнем от Онзи, който ни предупреждава от небесата!

Евреи 3:1

Затова, святи братя и сестри, които участвате в небесното призвание, помислете за Исус, Божия пратеник и първосвещеник на вярата, която изповядваме.

Евреи 3:10

Затова се разгневих на хората от онова поколение и казах: «Те винаги се заблуждават в мислите си и никога не са познавали моите пътища.»

Евреи 3:19

И така, виждаме, че тези хора не можаха да влязат, защото не вярваха.

Евреи 9:14

колко по-голяма сила ще има тогава кръвта на Христос! Чрез вечния Дух той предложи на Бога себе си като съвършена жертва. Неговата кръв ще очисти съвестта ни от делата, водещи до смърт, за да можем да служим на живия Бог.