Второ Коринтяни 7:5 - Новият завет: съвременен превод

⁵ Когато дойдохме в Македония, нямахме покой. Напротив: неприятности ни дебнеха отвсякъде — разпри отвън и страхове отвътре.

Más versiones

Цариградски

⁵ Защото, от как дойдохме в Македония, плътта ни никакво спокойствие не е приела, но от всякъде бяхме в утеснение: от вън борби, от вътре страхове.

Ревизиран

⁵ Защото откак дойдохме в Македония, плътта ни нямаше никакво спокойствие, но отвсякъде <бяхме> в утеснение: отвън борби, отвътре страхове.

Верен

⁵ Защото и когато дойдохме в Македония, плътта ни нямаше спокойствие, а отвсякъде бяхме притеснени – отвън борби, отвътре страхове.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵ Защото, когато дойдохме в Македония, нямахме никакво спокойствие, притесненията бяха от всички страни – отвън борби, отвътре страхове.

Библия ревизирано издание

⁵ Защото откакто дойдохме в Македония, плътта ни нямаше никакво спокойствие, но отвсякъде бяхме в утеснение: отвън борби, отвътре страхове.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁵ Защото, когато дойдохме в Македония, плътта ни нямаше никакъв покой; отвред бяхме в утеснение: отвън – нападения, отвътре – страхове.

Второ Коринтяни 7:5 Referencias Cruzadas

Деяния 20:1

Когато безредиците преминаха, Павел повика последователите, насърчи ги, сбогува се с тях и замина за Македония.

Римляни 15:26

защото вярващите в Македония и Ахая решиха да дадат помощ на Божиите хора в Ерусалим, които са бедни.

Първо Коринтяни 15:31

Аз умирам всеки ден. Братя и сестри, гордостта, която изпитвам заради вас в Христос Исус, нашия Господ, ме кара да заявя това.

Първо Коринтяни 16:5

Ще дойда при вас след като мина през Македония, защото плановете ми са да мина оттам.

Второ Коринтяни 2:13

но аз много се разтревожих, защото не намерих своя брат Тит. Ето защо се сбогувах с хората там и тръгнах за Македония.

Второ Коринтяни 2:3

И затова ви писах, за да може когато дойда, да не ми бъде причинена болка от онези, които трябва да ме зарадват, защото бях сигурен за всички вас, че моята радост ще бъде и ваша.

Второ Коринтяни 2:9

Затова ви писах: за да видя дали можете да издържите изпитанието и да се подчините във всичко.

Галатяни 4:11

Боя се за вас! Страхувам се, че целият ми труд е бил напразен.

Първо Солуняни 3:5

Ето защо не можех да чакам повече и изпратих Тимотей да разучи за вашата вяра, защото се боях, че изкусителят може да ви е изкушил и да се окаже, че трудът ни е бил напразен.