Първо Коринтяни 10:29 - Библия синодално издание (1982 г.)

²⁹ Съвест разбирам не своята, а на другия; защото бива ли моята свобода да бъде съдена от чужда съвест?

Más versiones

Цариградски

²⁹ А съвест казвам, не твоята, но на другиго съвестта, понеже защо да се съди моята свобода от друга съвест?

Ревизиран

²⁹ съвест, казвам, не твоята, но на другия; (понеже, защо да се съди моята свобода от друга съвест?

Новият завет: съвременен превод

²⁹ Като казвам „съвест“, имам предвид не вашата, а тази на другия човек. Защото свободата ми не трябва да бъде ограничавана от нечия чужда съвест.

Верен

²⁹ Имам предвид не твоята съвест, а на другия; понеже, защо да се съди моята свобода от друга съвест?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁹ Под съвест разбирам не своята, а на другия. Но защо, ще попита някой, моята свобода трябва да бъде съдена от чужда съвест?

Първо Коринтяни 10:29 Referencias Cruzadas

Лука 4:18

„Дух Господен е върху Мене; затова Ме помаза да благовестя на бедните, прати Ме да лекувам ония, които имат сърца съкрушени, да проповядвам на пленените освобождение, на слепите прогледване, да пусна на свобода измъчените,

Първо Коринтяни 10:32

Не ставайте съблазън ни за иудеи, ни за елини, нито за църквата Божия,

Първо Коринтяни 9:1

Не съм ли апостол? Не съм ли свободен? Не съм ли видял Иисуса Христа, Господа нашего? Не сте ли вие мое дело в Господа?

Първо Коринтяни 9:19

Защото, бидейки свободен от всички, станах роб на всички, за да придобия по-многото от тях:

Второ Коринтяни 8:21

защото ние залягаме за доброто не само пред Господа, но и пред човеците.

Първо Солуняни 5:22

Въздържайте се от всякакво зло.