Еклисиаст 5:17 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁷ Ето още какво намерих добро и приятно: да ядеш и да пиеш и да се наслаждаваш с доброто на всичките си трудове, с каквито се трудиш под слънцето през всички дни на живота си, които ти е дал Бог; защото това е твой дял.

Цариградски

¹⁷ Още и през всичките си дни яде в тъмнина, И в много печал, и болест, и мъки.

Ревизиран

¹⁷ Още и през всичките си дни яде в тъмнина, И има много досада и болест и негодуване.

Верен

¹⁷ Още и през всичките си дни той яде в тъмнина с много досада и болест, и гняв.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁷ И ето какво съзирам за добро: приятно е да се яде и пие – наслада от благата на целия му труд, с който някой се е трудил под слънцето през всички дни на живота си, които Бог е отредил за него; нали това е негова награда?

Библия ревизирано издание

¹⁷ Още и през всичките си дни яде в тъмнина и има много досада, болест и негодуване.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁷ През всичките си дни е ял в тъмнина и е имал много скръб, болести и ядове.

Еклисиаст 5:17 Referencias Cruzadas

Битие 3:17

А на Адама рече: загдето си послушал гласа на жена си и си ял от дървото, за което ти заповядах, като казах: не яж от него, – проклета да е земята поради тебе; с мъка ще се храниш от нея през всички дни на живота си;

Трето Царе 17:12

Тя отговори: жив ми Господ, Бог твой, нямам нищо печено, а имам само шепа брашно в делвата и малко дървено масло в гърнето; и ето, аз ще събера дветри дръвца, ще отида и ще приготвя това за себе си и за сина си; ще изядем това и ще умрем.

Четвърто Царе 1:2

А Охозия падна през решетчестия п розо рец на своята горница, която е в Самария, и заболя. И проводи пратеници и им каза: идете, попитайте Веелзевула, акаронското божество: ще оздравея ли от тая болест? (И те отидоха да питат.)

Четвърто Царе 1:6

И те му отговориха: присрещна ни един човек и ни каза: идете, върнете се при царя, който ви е пратил, и му кажете: тъй говори Господ: нима у Израиля няма Бог, та пращаш да питат Веелзевула, акаронското божество? Затова от постелката, на която си легнал, няма да се дигнеш, а ще умреш.

Четвърто Царе 5:27

Нека, прочее, Неемановата проказа се залепи на тебе и на потомството ти вовеки. И той излезе от него бял като сняг от проказа.

Йов 21:25

Друг пък умира с огорчена душа, без да е вкусил добро.

Псалми 102:9

Той се не гневи докрай, нито се вечно сърди.

Псалми 127:2

Ти ще ядеш от труда на ръцете си: блазе ти, ще добруваш!

Псалми 39:6

Много си сторил Ти, Господи, Боже мой: за Твоите чудеса и помисли за нас кой ще се уподоби на Тебе! – бих желал да проповядвам и говоря за тях, но те брой нямат.

Еклисиаст 2:10

Каквото и да пожелаеха очите ми, не им отказвах, не забранявах на сърцето си никаква веселба, понеже сърцето ми се радваше във всички мои трудове, и това ми беше дял от всички тия трудове.

Еклисиаст 2:23

Понеже всичките му дни са скърби, и трудовете му – безпокойство; дори и нощем сърцето му не знае покой. – И това е суета!

Еклисиаст 2:24

Не е във властта на човека и това благо – да яде, да пие и да наслаждава душата си от своя труд. Аз видях, че и това е от Божия ръка;

Еклисиаст 7:14

В честити дни ползувай се от доброто, а в злочести дни размисляй: едното и другото е сторил Бог, за да не може човек да каже нищо против Него.

Деяния 12:23

Но изведнъж Ангел Господен го порази, задето не въздаде Богу слава; и той, изяден от червеи, умря.