Еклисиаст 5:12 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹² Има един мъчителен недъг, който съм видял под слънцето: богатство, пазено от притежателя му за негова вреда.

Цариградски

¹² Сънят на оногоз който работи е сладък, Или малко ял, или много; А насищението на богатия не го оставя да спи.

Ревизиран

¹² Сънят на работникът е сладък, малко ли <е> ял, или много; А пресищането на богатия не го оставя да спи.

Верен

¹² Сънят на онзи, който работи, е сладък, независимо дали яде малко, или много, а пресищането на богатия не го оставя да спи.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹² Съгледах тежко зло под слънцето – богатство, събирано от притежателя му за негова вреда.

Библия ревизирано издание

¹² Сънят на работника е сладък, независимо малко ли е ял или много; а пресищането на богатия не го оставя да спи.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹² Сънят на работника е сладък, и малко да е ял, и много; а пресищането на богатия не го оставя да спи.

Еклисиаст 5:12 Referencias Cruzadas

Псалми 127:2

Ти ще ядеш от труда на ръцете си: блазе ти, ще добруваш!

Псалми 4:8

Ти изпълни сърцето ми с веселие, откак у тях се намножи жито и вино (и елей).

Притчи 3:24

Кога легнеш да спиш, не ще се боиш, и кога заспиш, сънят ти ще бъде приятен.

Йеремия 31:26

След това се събудих и погледнах, и моят сън ми биде приятен.