Песен на песните 8:13 - Библия ревизирано издание

¹³ О, ти, която седиш в градините, другарите внимават в гласа ти; дай ми и аз да го чуя.

Цариградски

¹³ О ти която седиш в градините, Другарите внимават в гласа ти: Направи ме да го чуя.

Ревизиран

¹³ О ти, която седиш в градините, Другарите внимават на гласа ти; Дай ми <и аз> да го чуя.

Верен

¹³ О, ти, която седиш в градините, другарите ми се ослушват за гласа ти – дай ми да го чуя!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹³ Ти, която живееш в градините, в гласа ти се вслушват приятелите. Нека и аз го послушам.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹³ Възлюбеният. Жителко на градините! Другарите слушат гласа ти; дай и аз да го послушам.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹³ О ти, която седиш в градините, приятелите се вслушват в гласа ти; дай ми и аз да го чуя.

Песен на песните 8:13 Referencias Cruzadas

Псалми 45:14

Ще я доведат при Царя с везани дрехи; нейните другарки, девиците, които я следват, ще Ти бъдат доведени –

Псалми 50:15

и Ме призови в ден на напаст; и Аз ще те избавя; и ти ще Ме прославиш.

Песен на песните 1:7

Кажи ми ти кого обича душата ми, къде пасеш стадото си, къде го успокояваш по пладне; че защо да съм като такава, която се скита край стадата на твоите другари?

Песен на песните 4:16

Събуди се, северни ветре, и ела, южни, повей в градината ми, за да потекат ароматите ѝ. Нека дойде възлюбеният ми в градината си и да вкуси изрядните ѝ плодове.

Песен на песните 6:11

Слязох в градината на орехите, за да видя зелените растения в долината, да видя дали е напъпило лозето и дали са цъфнали наровете.

Песен на песните 6:2

Моят възлюбен слезе в градината си, в лехите с ароматите, за да пасе в градините и да бере крем.

Песен на песните 8:12

Моето лозе, собствеността ми, е под моята власт; хилядата нека са на тебе, Соломоне, и двеста – на онези, които пазят плода му.

Матей 18:20

Защото, където двама или трима са събрани в Мое име, там съм и Аз посред тях.

Матей 28:20

като ги учите да пазят всичко, което съм ви заповядал. И, ето, Аз съм с вас през всички дни до свършека на света.

Йоан 15:7

Ако пребъдете в Мен и думите Ми пребъдат във вас, искайте каквото и да желаете и ще ви се сбъдне.

Йоан 16:24

Досега нищо не сте искали в Мое име; искайте и ще получите, за да бъде радостта ви пълна.

Съдии 11:38

Ефтай отговори: Върви. И я пусна за два месеца. И тя отиде по хълмовете с приятелките си и оплака девството си.

Съдии 14:11

И филистимците, като го видяха, доведоха тридесет приятели, за да бъдат с него.