Четвърто Царе 17:4 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁴ А след време асирийският цар откри, че Осия е изменник, защото той бе пратил вестители до египетския цар Сов и не беше дал данък на асирийския цар, както беше правил всяка година; затова асирийският цар го затвори и върза в тъмница.

Цариградски

⁴ А намери Асирийският цар съзаклятие в Осия, защото проводи вестители на Сова Египетския цар, и не даде данък на Асирийския цар както даваше всяка година; за това го затвори в тъмница Асирийският цар, и го върза.

Ревизиран

⁴ А <след време> асирийският цар откри заговор в Осия, защото той бе пратил човеци до египетския цар Сов, и не беше дал данък на асирийския цар, както беше правил всяка година; затова асирийският цар го затвори и върза в тъмница.

Верен

⁴ Но асирийският цар откри заговор у Осия, защото той беше изпратил пратеници до египетския цар Сов и не беше дал данък на арамейския цар както всяка година; затова асирийският цар го затвори и върза в тъмница.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ Но когато асирийският цар забеляза Осиевата измяна, защото той беше изпратил пратеници до египетския цар Сове и вече не даваше от годишния данък на асирийския цар, асирийският цар го задържа под стража и го хвърли в затвор.

Библия ревизирано издание

⁴ А след време асирийският цар откри заговор, подготвен от Осия, защото той беше пратил хора до египетския цар Сов и не му беше платил данъка, както беше правил всяка година; затова Салманасар го затвори и върза в тъмница.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ Асирийският цар забеляза в Осия измяна, защото тоя бе пращал пратеници при египетския цар Сигор и не даваше данъка на асирийския цар всяка година; тогава асирийският цар го взе под стража и го затвори в тъмница.

Четвърто Царе 17:4 Referencias Cruzadas

Четвърто Царе 17:3

Против него излезе асирийският цар Салманасар, на когото Осия стана васал и плащаше данък.

Четвърто Царе 17:5

И асирийският цар нахлу в цялата земя и като отиде към Самария, обсажда я три години.

Четвърто Царе 18:21

Виж, ти се надяваш на тояга, на онази пречупена тръстика, на Египет, на която, ако се опре някой, ще се забучи в ръката му и ще я промуши. Такъв е египетският цар, Фараон, за всички, които се надяват на него.

Четвърто Царе 24:1

В неговите дни вавилонският цар Навуходоносор завладя земята; и Йоаким му стана подчинен за три години, но после се отметна и въстана против него.

Четвърто Царе 24:20

Поради гнева на Господа се случи всичко това на Ерусалим и Юда, докато накрая Той ги отхвърли от лицето Си. И Седекия въстана против вавилонския цар.

Четвърто Царе 25:7

заклаха синовете на Седекия пред очите му, избодоха очите на Седекия и като го вързаха в окови, го заведоха във Вавилон.

Второ Летописи 32:11

Не ви ли мами Езекия, та ще ви предаде на смърт от глад и от жажда, като казва: Господ, нашият Бог, ще ни избави от ръката на асирийския цар?

Осия 10:4

Говорят празни думи, като се кълнат лъжливо, когато сключват завет; затова осъждението пониква като отровен плевел в браздите на нивата.

Осия 12:2

Но и с Юда Господ има съдебен спор, и ще накаже Яков според постъпките му, според делата му ще му въздаде.

Осия 13:10

А сега къде е царят ти, за да те избави във всичките ти градове? Къде са съдиите ти, за които казваше: Дай ни цар и началници?

Осия 8:10

Да, макар че са си наели любовници между народите, Аз сега ще ги събера и ще започнат да намаляват поради товара, наложен от царя на князете.

Второзаконие 28:36

Господ ще заведе тебе и царя, когото поставиш над себе си, при народ, когото не си познал, нито ти, нито бащите ти; и там ще служиш на други богове, на дърво и камък.