Първо Царе 30:24 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

²⁴ И кой би послушал тези ваши думи? Но какъвто е делът на участвуващия в боя, такъв ще бъде делът и на седящия при вещите; по равно ще се дели плячката помежду им.

Цариградски

²⁴ И кой ще ви послуша в тази работа? но според дела на слазящия в боя така ще бъде и делът на седещия при съсъдите: равно ще се делят.

Ревизиран

²⁴ И кой би послушал тия ваши думи? Но какъвто е делът на участвуващия в боя, такъв ще бъде делът и на седящия при вещите; по равно ще се делят <користите> помежду им.

Верен

²⁴ И кой ще ви послуша в това нещо? Защото какъвто е делът на слизащия в боя, такъв ще бъде и делът на седящия при вещите; заедно ще делят.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁴ И кой би трябвало да ви послуша? Каквато е частта на онези, които участваха в сражението, такава част трябва да бъде и за онези, които останаха при обоза: те трябва да делят по равно.“

Библия ревизирано издание

²⁴ И кой би послушал вашите думи? Какъвто е делът на участвуващия в боя, такъв ще бъде делът и на седящия при вещите. По равно ще се дели плячката между тях.

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁴ И кой ще ви послуша в това? (Те не са по-долни от нас.) Каквото е частта на ония, които ходиха на война, такава част трябва да бъде и за ония, които останаха при колите: между всички трябва да се подели.

Първо Царе 30:24 Referencias Cruzadas

Псалми 68:12

Царе с войски бягат ли, бягат; а жените, останали вкъщи, делят плячката.

Числа 31:27

и раздели плячката на две – между войниците, които ходиха на война, и цялото общество.

Иисус Навин 22:8

като им говори, казвайки: Върнете се с много богатство по шатрите си, с твърде много добитък, със сребро и злато, с мед и желязо, и с твърде много дрехи; и разделете с братята си плячката, взета от враговете ви.

Първо Царе 22:2

И всички, които бяха притеснени, и всички длъжници, и всички огорчени се събраха при него, и той им стана началник; и така, с него имаше около четиристотин мъже.

Първо Царе 25:13

Тогава Давид каза на мъжете си: Препашете всеки меча си; и препасаха всеки меча си, така и Давид препаса меча си; и излязоха след Давид около четиристотин мъже, а двеста останаха при вещите.

Първо Царе 30:23

Но Давид каза: Не бива да постъпите така, братя мои, с онези неща, които ни даде Господ, Който ни опази и предаде в ръката ни полка, който бе дошъл против нас.

Първо Царе 30:25

И така ставаше от онзи ден нататък; той направи това закон и повеление в Израил, както е и до днес.