Първо Царе 24:14 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁴ След кого е излязъл Израилевият цар? Кого преследваш ти? След умряло куче, след една бълха.

Цариградски

¹⁴ Подир кого е излязъл Израилевий цар? подир кого тичаш ти? подир умряло куче ли? подир една бълха ли?

Ревизиран

¹⁴ Подир кого е излязъл Израилевият цар? Кого преследваш ти? Подир умряло куче, подир една бълха.

Верен

¹⁴ Както казва поговорката на древните: От беззаконните излиза беззаконие. Но моята ръка няма да бъде против теб.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ Както казва старата поговорка: „От беззаконници произлиза беззаконие.“ Затова моята ръка няма да се вдигне срещу тебе.

Библия ревизирано издание

¹⁴ След кого е излязъл Израилевият цар? Кого преследваш ти? След умряло куче, след една бълха.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ както казва старата пословица: от беззаконници излиза беззаконие. Затова ръката ми няма да бъде върху тебе.

Първо Царе 24:14 Referencias Cruzadas

Второ Царе 16:9

Тогава Ависей, Саруиният син, каза на царя: Защо да кълне това мъртво куче господаря ми, царя? Позволи ми, моля, да мина насреща и да му отсека главата.

Второ Царе 3:8

Тогава Авенир много се разяри от думите на Исвостей и рече: Аз кучешка глава ли съм – от Юдова страна? Днес показвам благост към дома на баща ти Саул, към братята му и към приятелите му, като не те предадох в Давидовата ръка, а ти ме обвиняваш сега за тази жена!

Второ Царе 6:20

А когато Давид се връщаше, за да благослови дома си, Михала, Сауловата дъщеря, излезе да посрещне Давид и рече: Колко славен беше днес Израилевият цар, който се съблече пред очите на слугините на служителите си, както се съблича безсрамно един никакъв човек!

Второ Царе 9:8

А той му се поклони и рече: Какво е слугата ти, та да погледнеш такова умряло куче като мене?

Трето Царе 21:7

А жена му Езавел му рече: Ти царуваш ли или не царуваш над Израил? Стани, яж хляб и нека е весело сърцето ти; аз ще ти дам лозето на езреелеца Навутей.

Осия 10:13

Посяхте нечестие, пожънахте беззаконие, ядохте плода на лъжата; защото се уповавахте на своя си път и на многото си воини,

Първо Царе 17:43

И филистимецът каза на Давид: Куче ли съм аз, че идеш против мене с тояга? И филистимецът прокле Давид с боговете си.

Първо Царе 26:20

Сега нека не падне кръвта ми на земята пред лицето Господне; защото Израилевият цар е излязъл да търси една бълха, както когато гони някой яребица в планините.