Първо Царе 21:8 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁸ Давид още каза на Ахимелех: А нямаш ли тук под ръка някое копие или меч? Защото не взех в ръката си ни меча си, ни оръжията си, понеже царската работа беше спешна.

Цариградски

⁸ И рече Давид Ахимелеху: А нямаш ли тук под ръка някое копие или меч? защото нито меча си нито оръжията взех в ръката си, понеже царската работа беше принудителна.

Ревизиран

⁸ Давид още каза на Ахимелеха: А нямаш ли тук на ръка някое копие или меч? защото не взех в ръката си ни меча си, ни оръжията си, понеже царевата работа беше спешна.

Верен

⁸ И Давид каза на Ахимелех: А нямаш ли тук под ръка някое копие или меч? Защото не взех в ръката си нито меча си, нито оръжията си, понеже царската работа беше спешна.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁸ И там, пред Господа, беше един от служителите на Саул на име Доик, едомец, началник на Сауловите пастири.

Библия ревизирано издание

⁸ Давид каза също на Ахимелех: А нямаш ли тук под ръка някое копие или меч? Защото не взех със себе си нито меча си, нито оръжията си, понеже царската работа беше спешна.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁸ Давид рече на Ахимелеха: нямаш ли тук на ръка копие или меч? Защото аз не взех със себе си нито меч, нито друго оръжие, понеже поръчката на царя беше набързо.

Първо Царе 21:8 Referencias Cruzadas

Естир 8:14

И бързоходците, които яздеха на бързи коне, отглеждани специално за царя, излязоха бързо, пришпорени от царската заповед. И указът се издаде в столицата Суса.

Лука 10:4

Не носете ни кесия, ни торба, ни обуща и никого по пътя не поздравявайте.

Първо Царе 21:7

(А същия ден имаше там задържан пред Господа един от Сауловите слуги на име Доиг, едомец, началник на Сауловите овчари.)

Първо Царе 21:9

И рече свещеникът: Мечът на филистимеца Голиат, когото ти уби в долината Ила, ето, е обвит в кърпа зад ефода; ако искаш да го вземеш, вземи го, защото тук няма друг освен него. И рече Давид: Няма друг като него; дай ми го.

Първо Царе 22:22

И Давид каза на Авиатар: Онзи ден, когато едомецът Доиг беше там, знаех, че непременено ще обади работата на Саул. Аз станах причина за смъртта на всички от бащиния ти дом.

Първо Царе 22:9

Тогава едомецът Доиг, който стоеше при Сауловите слуги, проговори, казвайки: Видях Есеевия син, че дойде в Ноб при Ахимелех, Ахитововия син,